1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:13,246 --> 00:00:15,948
<i>Um brownstone na West 35th Street, Manhattan.</i>

3
00:00:15,983 --> 00:00:18,651
<i>A maioria das pessoas passa sem olhar duas vezes.</i>

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,520
<i>Este é o escritório de Nero Wolfe.</i>

5
00:00:22,555 --> 00:00:25,158
<i>Um homem que se considera o maior detetive do mundo.</i>

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,194
<i>Na verdade, ele é.</i>

7
00:00:55,733 --> 00:00:58,124
<i>Wolfe é pontual, principalmente nas refeições.</i>

8
00:00:58,159 --> 00:00:59,607
<i>Café da manhã às 8h no quarto dele</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,028
<i>Almoço às 12h30, jantar às 18h30.</i>

10
00:01:06,554 --> 00:01:08,968
<i>Ele também pesa um sétimo de tonelada.</i>

11
00:01:46,498 --> 00:01:48,441
Noite.

12
00:01:49,742 --> 00:01:51,478
Boa noite.

13
00:01:58,328 --> 00:02:00,743
Fui ao banco esta tarde.

14
00:02:00,778 --> 00:02:02,322
Oh.

15
00:02:02,755 --> 00:02:04,491
Gostaria de receber as novidades?

16
00:02:08,343 --> 00:02:09,696
Você está com saldo negativo.

17
00:02:11,994 --> 00:02:14,278
Mas o banco está esperançoso.

18
00:02:14,313 --> 00:02:16,202
Eu disse a eles que você tem um navio chegando.

19
00:02:28,881 --> 00:02:30,012
Cheira muito bem, Fritz.

20
00:02:30,047 --> 00:02:31,366
O que é?

21
00:02:31,401 --> 00:02:32,685
Estorninhos.

22
00:02:33,466 --> 00:02:35,288
Entregue esta manhã.

23
00:02:35,864 --> 00:02:37,457
Fresco.

24
00:02:42,437 --> 00:02:43,746
O sábio?

25
00:02:44,865 --> 00:02:45,663
Não, senhor.

26
00:02:46,339 --> 00:02:47,938
O que quer dizer com "não, senhor"?

27
00:02:47,973 --> 00:02:49,537
Eu pensei que você poderia gostar uma vez

28
00:02:49,572 --> 00:02:51,337
Com açafrão e estragão.

29
00:02:51,951 --> 00:02:52,730
Remova-o.

30
00:02:52,765 --> 00:02:54,120
Ah, não, você não entende.

31
00:02:54,155 --> 00:02:54,807
Isto é...

32
00:02:55,241 --> 00:02:56,543
Você não me consultou.

33
00:02:57,424 --> 00:02:58,826
Pensar isso sem avisar

34
00:02:58,861 --> 00:03:00,229
Um dos meus pratos favoritos

35
00:03:00,264 --> 00:03:01,439
foi radicalmente alterado

36
00:03:01,474 --> 00:03:03,277
é um choque desagradável.

37
00:03:03,312 --> 00:03:05,045
Pode ser comestível

38
00:03:05,080 --> 00:03:06,833
mas não estou com humor para arriscar!

39
00:03:06,868 --> 00:03:08,551
Por favor, descarte-o e traga-me

40
00:03:08,586 --> 00:03:10,329
quatro ovos mimados e uma torrada!

41
00:03:10,364 --> 00:03:13,159
Fritz, vou levar um pouco.

42
00:03:33,723 --> 00:03:35,547
Açafrão, sim.

43
00:03:36,324 --> 00:03:38,946
Mmm... realmente maravilhoso.

44
00:03:38,981 --> 00:03:41,568
Surpreendentemente pouca gordura.

45
00:03:41,603 --> 00:03:42,522
Obrigado, senhor.

46
00:03:42,956 --> 00:03:46,175
E tem um esmalte ou algo assim...

47
00:03:46,210 --> 00:03:48,053
o que você usou nisso?

48
00:03:48,088 --> 00:03:49,862
Esse esmalte é um segredo

49
00:03:49,897 --> 00:03:52,664
mas posso lhe dizer um ingrediente.

50
00:03:53,852 --> 00:03:55,443
Groselha vermelha.

51
00:03:55,478 --> 00:03:57,158
Groselha, sim.

52
00:03:58,021 --> 00:03:59,851
E você gosta de açafrão e estragão?

53
00:03:59,886 --> 00:04:01,682
Ele não sabe o que está perdendo.

54
00:04:01,717 --> 00:04:03,776
Obrigado, senhor.

55
00:04:09,657 --> 00:04:11,017
Café, por favor, Fritz.

56
00:04:13,185 --> 00:04:14,018
Quem é aquele?

57
00:04:14,679 --> 00:04:16,656
Alguém que não conhece as regras.

58
00:04:21,354 --> 00:04:22,746
Número errado.

59
00:04:22,781 --> 00:04:24,139
Adivinhe novamente.

60
00:04:26,632 --> 00:04:27,500
Você é Archie Goodwin.

61
00:04:27,934 --> 00:04:29,669
Eu pude ver Nero Wolfe.

62
00:04:30,102 --> 00:04:31,404
Qual o seu nome?

63
00:04:31,439 --> 00:04:32,289
Pete.

64
00:04:32,324 --> 00:04:33,104
Pete.

65
00:04:33,139 --> 00:04:34,440
Tem sobrenome, Pete?

66
00:04:34,475 --> 00:04:35,706
Drossos.

67
00:04:35,741 --> 00:04:37,476
E sobre o que você quer falar com o Sr. Wolfe?

68
00:04:37,511 --> 00:04:38,777
Eu tenho um caso.

69
00:04:38,778 --> 00:04:39,645
Eu direi a ele.

70
00:04:40,903 --> 00:04:43,549
<i>Agora, normalmente, eu levaria a criança junto.</i>

71
00:04:43,584 --> 00:04:45,683
Claro, Pete, entre.

72
00:04:45,718 --> 00:04:48,321
<i>Mas depois da atuação infantil de Wolfe com Fritz</i>

73
00:04:48,356 --> 00:04:49,339
<i>Achou que isso lhe faria bem</i>

74
00:04:49,374 --> 00:04:51,791
<i>Ter outra criança com quem brincar.</i>

75
00:04:52,224 --> 00:04:53,960
Bem aqui.

76
00:04:59,736 --> 00:05:03,069
Archie, não terei interrupções nas refeições.

77
00:05:04,196 --> 00:05:05,844
Você chama os ovos de refeição?

78
00:05:05,879 --> 00:05:07,616
Este é o Sr. Peter Drossos.

79
00:05:07,651 --> 00:05:09,702
Ele quer consultá-lo sobre um caso.

80
00:05:09,737 --> 00:05:11,719
Eu ia dizer a ele que você estava ocupado

81
00:05:11,754 --> 00:05:13,285
mas me lembrei de como você ficou chateado com Fritz

82
00:05:13,320 --> 00:05:14,067
porque ele não te consultou.

83
00:05:14,102 --> 00:05:16,677
Não queria que você ficasse chateado com Pete porque ele também não te consultou.

84
00:05:16,712 --> 00:05:18,215
Sente-se, Sr. Drossos.

85
00:05:18,250 --> 00:05:20,419
<i>Arrastar Wolfe é sempre uma aposta.</i>

86
00:05:28,227 --> 00:05:30,284
Vire-se um pouco mais para me encarar, por favor.

87
00:05:32,999 --> 00:05:34,699
Obrigado.

88
00:05:34,734 --> 00:05:36,252
Você deseja me consultar?

89
00:05:36,287 --> 00:05:37,770
Sim, tenho um caso.

90
00:05:40,655 --> 00:05:41,639
Eu sempre recebo bem um caso

91
00:05:41,674 --> 00:05:43,843
mas o momento é um pouco infeliz

92
00:05:43,878 --> 00:05:44,648
porque o Sr. Goodwin

93
00:05:44,683 --> 00:05:45,826
estava saindo esta noite

94
00:05:45,861 --> 00:05:47,994
para ver uma importante partida de bilhar.

95
00:05:48,029 --> 00:05:50,093
Agora, é claro que Ele terá que ficar aqui

96
00:05:50,128 --> 00:05:52,952
para anotar tudo o que você diz e tudo o que eu digo.

97
00:05:52,987 --> 00:05:54,218
Felizmente.

98
00:05:54,253 --> 00:05:56,856
<i>Como eu disse, sempre uma aposta.</i>

99
00:06:00,760 --> 00:06:03,327
Muito bem, jovem Pete, dispare.

100
00:06:03,362 --> 00:06:05,965
Sim, acho que está tudo bem... ele tirando isso

101
00:06:06,000 --> 00:06:07,231
mas tenho que assistir ao meu fim.

102
00:06:07,266 --> 00:06:09,400
Isso está estritamente sob a tampa.

103
00:06:09,435 --> 00:06:12,037
Se você quer dizer que é confidencial, certamente.

104
00:06:12,038 --> 00:06:13,216
Então eu vou derramar.

105
00:06:13,251 --> 00:06:15,039
Aconteceu há cerca de uma hora.

106
00:06:15,074 --> 00:06:17,286
Eu estava na esquina da 35 com a nona

107
00:06:17,321 --> 00:06:18,509
trabalhando na "raquete de limpeza".

108
00:06:18,544 --> 00:06:21,297
Por favor, qual é a raquete de limpeza?

109
00:06:21,332 --> 00:06:23,489
Você sabe quando um carro para no semáforo

110
00:06:23,524 --> 00:06:26,725
você, hum, anda com um pano e começa a limpar a janela.

111
00:06:26,760 --> 00:06:28,793
De qualquer forma, este transportador para no semáforo.

112
00:06:28,828 --> 00:06:30,826
A janela estava fechada, então não pude ouvir

113
00:06:30,861 --> 00:06:31,557
mas ela mexeu os lábios.

114
00:06:31,991 --> 00:06:34,473
Ajuda. Chame um policial.

115
00:06:34,508 --> 00:06:35,933
O cara enfiou uma arma nas costelas dela

116
00:06:35,968 --> 00:06:40,666
e consegui uma placa; Connecticut Y-Y-9-4-3-2.

117
00:06:40,701 --> 00:06:42,835
Posso ver, por favor?

118
00:06:42,870 --> 00:06:44,535
É excelente.

119
00:06:44,570 --> 00:06:46,305
Então, o que você acha deste caso que recebi?

120
00:06:46,941 --> 00:06:50,643
Bem, parece um pouco...

121
00:06:50,678 --> 00:06:52,456
nebuloso.

122
00:06:52,491 --> 00:06:55,414
Ok, olhe, o carro era um Caddy 52 cinza escuro.

123
00:06:55,449 --> 00:06:56,911
O motorista era bonito.

124
00:06:56,946 --> 00:06:59,329
Ela usava grandes aranhas douradas como brincos.

125
00:06:59,364 --> 00:07:02,788
Aranhas que se estendiam assim; ouro puro.

126
00:07:02,823 --> 00:07:04,284
Ouro puro, hein?

127
00:07:04,319 --> 00:07:05,874
Ok, parecia ouro puro.

128
00:07:05,909 --> 00:07:08,427
Bem, de qualquer forma, essas pessoas tinham dinheiro.

129
00:07:08,462 --> 00:07:10,663
Então eu pensei, se ele a matar

130
00:07:10,698 --> 00:07:13,941
e eu o identifico, recebo uma recompensa por pendurá-lo.

131
00:07:13,976 --> 00:07:17,184
Mas foi aí que decidi que precisava ir ver você porque

132
00:07:17,219 --> 00:07:19,705
este caso é grande demais para eu cuidar sozinho.

133
00:07:19,740 --> 00:07:21,891
Então, eu calculo 50-50. O que você diz?

134
00:07:22,427 --> 00:07:25,084
Archie, você tem esse número de licença?

135
00:07:25,576 --> 00:07:27,016
Ligue para o escritório do Sr. Cramer

136
00:07:27,051 --> 00:07:28,422
e dê a eles esse número.

137
00:07:28,457 --> 00:07:31,753
Digamos que você tenha informações de que aquele carro ou seu operador

138
00:07:31,788 --> 00:07:34,453
pode ter estado envolvido em uma violação da lei

139
00:07:34,488 --> 00:07:36,205
nesta cidade na última hora

140
00:07:36,240 --> 00:07:37,923
e sugira uma verificação de rotina.

141
00:07:38,357 --> 00:07:39,623
Não seja mais definitivo.

142
00:07:39,658 --> 00:07:41,976
Digamos que a informação não seja verificada.

143
00:07:42,011 --> 00:07:44,294
E essa investigação deve ser discreta.

144
00:07:44,329 --> 00:07:44,987
Espere. Espere. Espere.

145
00:07:45,022 --> 00:07:46,433
Quem é esse Sr. Cramer? Um policial?

146
00:07:46,468 --> 00:07:48,299
Não, ele é um inspetor.

147
00:07:48,334 --> 00:07:51,888
Você mesmo sugeriu a possibilidade de assassinato, Pete.

148
00:07:51,923 --> 00:07:54,858
Se houve um assassinato, há um cadáver.

149
00:07:54,893 --> 00:07:57,443
Se houver cadáver, deverá ser encontrado.

150
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
A menos e até que seja encontrado, onde está o seu caso?

151
00:08:00,948 --> 00:08:03,047
Não temos ideia de onde procurá-lo.

152
00:08:03,082 --> 00:08:05,524
Então, vamos enganar a polícia para que encontre isso para nós.

153
00:08:05,559 --> 00:08:08,686
Muitas vezes faço uso deles dessa forma.

154
00:08:08,721 --> 00:08:11,757
Archie, claro, você não mencionará o nome de Pete

155
00:08:11,792 --> 00:08:13,926
já que ele não quer ser marcado.

156
00:08:13,961 --> 00:08:15,227
Ligue para Cramer.

157
00:08:21,734 --> 00:08:23,771
Liguei para o homicídio de Manhattan.

158
00:08:23,806 --> 00:08:24,624
Não consegui falar com Cramer

159
00:08:24,659 --> 00:08:26,514
mas falei com o detetive Purley Stebbins.

160
00:08:26,549 --> 00:08:27,686
Eu contei a ele tudo sobre o caso

161
00:08:27,721 --> 00:08:29,429
e, claro, não revelei a fonte.

162
00:08:29,464 --> 00:08:29,974
Excelente.

163
00:08:29,975 --> 00:08:31,242
Agora, seu caderno.

164
00:08:31,277 --> 00:08:33,012
Com licença, que horas são?

165
00:08:33,047 --> 00:08:34,747
Sim, faltam quatro minutos para as 20h.

166
00:08:36,482 --> 00:08:38,217
Tenho que estar em casa às quinze.

167
00:08:38,252 --> 00:08:39,559
Vejo você amanhã.

168
00:08:44,723 --> 00:08:48,194
Depois disso, uma partida de bilhar pareceria muito chata.

169
00:08:49,265 --> 00:08:51,251
Mas... é melhor ir.

170
00:08:53,399 --> 00:08:55,533
Senhor.

171
00:08:56,315 --> 00:08:57,150
<i>Na tarde seguinte</i>

172
00:08:57,185 --> 00:08:58,813
<i>Wolfe estava tendo uma recaída na cerveja.</i>

173
00:08:58,848 --> 00:09:01,385
<i>Ele estava tentando reduzir para dois litros por dia</i>

174
00:09:01,420 --> 00:09:03,809
<i>E não estava indo muito bem.</i>

175
00:09:06,846 --> 00:09:09,769
Veja quem é e mande-o embora.

176
00:09:11,473 --> 00:09:13,029
Bem, eu suponho, é claro, que era Pete

177
00:09:13,064 --> 00:09:15,189
mas não foi; era o sargento Purley Stebbins

178
00:09:15,224 --> 00:09:17,027
do homicídio de Manhattan a oeste.

179
00:09:17,062 --> 00:09:17,986
Ninguém está em casa.

180
00:09:18,021 --> 00:09:19,393
Nozes. Eu quero ver o Wolfe

181
00:09:19,428 --> 00:09:20,257
e você.

182
00:09:20,797 --> 00:09:22,255
Tudo bem, este sou eu.

183
00:09:22,290 --> 00:09:23,208
Eu sei que.

184
00:09:23,243 --> 00:09:24,581
Agora leve-me até Wolfe.

185
00:09:27,233 --> 00:09:29,401
Ontem à noite você me ligou sobre um carro.

186
00:09:29,436 --> 00:09:31,587
Um Cadillac cinza escuro com placa de Connecticut.

187
00:09:31,622 --> 00:09:33,501
Eu disse que tínhamos algumas informações... que não foram verificadas.

188
00:09:33,536 --> 00:09:34,771
Que o carro, o motorista, o dono

189
00:09:34,806 --> 00:09:36,342
estava envolvido em alguma coisa.

190
00:09:36,377 --> 00:09:37,392
Eu sei que.

191
00:09:37,427 --> 00:09:39,378
Exatamente quais eram suas informações e onde você as conseguiu?

192
00:09:39,413 --> 00:09:41,112
Você me perguntou isso ontem, eu passei. Eu ainda passo.

193
00:09:41,113 --> 00:09:43,238
Não queremos que nosso informante fique irritado.

194
00:09:43,273 --> 00:09:44,051
Bem, ele vai ficar.

195
00:09:44,086 --> 00:09:45,677
Agora, quem foi e o que ele lhe disse?

196
00:09:45,712 --> 00:09:46,954
Nada a fazer, Purley.

197
00:09:46,989 --> 00:09:48,984
Agora você sabe muito bem que isso é apenas um mau hábito seu.

198
00:09:49,019 --> 00:09:50,640
Agora, se algo aconteceu que faz você se sentir

199
00:09:50,675 --> 00:09:51,523
que eu deveria te dizer quem e o que

200
00:09:51,558 --> 00:09:52,825
você me conta o que aconteceu

201
00:09:52,860 --> 00:09:53,691
e veja se concordo.

202
00:09:53,726 --> 00:09:56,295
Você sabe o quão razoável posso ser.

203
00:09:56,330 --> 00:09:57,997
Algumas horas atrás

204
00:09:58,032 --> 00:09:59,211
um carro parou no sinal vermelho

205
00:09:59,212 --> 00:10:00,878
na esquina da 35 com a nona.

206
00:10:00,913 --> 00:10:02,801
Um menino com um pano começa a limpar a janela.

207
00:10:02,836 --> 00:10:04,536
Enquanto ele circula na frente do carro

208
00:10:04,571 --> 00:10:05,421
ele salta para frente

209
00:10:05,456 --> 00:10:06,731
atropela o menino

210
00:10:06,766 --> 00:10:08,007
e continua.

211
00:10:11,455 --> 00:10:12,743
O motorista era um homem sozinho.

212
00:10:12,778 --> 00:10:14,685
Algumas pessoas concordaram com os pratos:

213
00:10:14,720 --> 00:10:16,557
Connecticut, AA-Nove-Quatro-Três-Dois.

214
00:10:16,592 --> 00:10:20,484
O mesmo Cadillac cinza escuro, o mesmo carro sobre o qual você me ligou ontem.

215
00:10:21,208 --> 00:10:22,228
O menino morreu no hospital

216
00:10:22,263 --> 00:10:24,846
logo depois que a ambulância o levou até lá.

217
00:10:25,357 --> 00:10:26,361
Qual era o nome do menino?

218
00:10:26,396 --> 00:10:27,365
O que isso tem a ver com isso?

219
00:10:27,400 --> 00:10:28,827
Apenas me diga o nome dele.

220
00:10:28,862 --> 00:10:29,660
Drossos.

221
00:10:29,695 --> 00:10:31,430
Pedro Drossos.

222
00:10:33,314 --> 00:10:34,431
O filho da puta.

223
00:10:34,466 --> 00:10:35,768
Quem, o menino?

224
00:10:36,201 --> 00:10:37,069
Não.

225
00:10:41,496 --> 00:10:43,253
Você me conta ou ele conta?

226
00:10:44,877 --> 00:10:48,312
Desejo-lhe boa sorte, Sr. Stebbins.

227
00:10:48,347 --> 00:10:51,383
Aquele menino comeu na minha mesa ontem.

228
00:10:51,418 --> 00:10:54,420
Sim? Bem, isso torna tudo ruim, hein?

229
00:10:54,853 --> 00:10:57,021
As pessoas não têm nada que atropelar garotos

230
00:10:57,022 --> 00:10:58,324
que comeu na sua mesa.

231
00:11:21,199 --> 00:11:22,614
Posso ajudá-la, senhora?

232
00:11:22,649 --> 00:11:25,217
Nero Wolfe mora aqui?

233
00:11:25,651 --> 00:11:26,659
Sim.

234
00:11:26,694 --> 00:11:28,253
Você acha que eu poderia vê-lo?

235
00:11:28,288 --> 00:11:30,387
Não vou demorar muito.

236
00:11:30,422 --> 00:11:33,892
Meu nome é Sra. Anthea Drossos.

237
00:11:35,194 --> 00:11:37,363
Sim, Sra. Drossos.

238
00:11:41,827 --> 00:11:44,303
Você é Nero Wolfe?

239
00:11:44,338 --> 00:11:45,569
Eu sou.

240
00:11:45,604 --> 00:11:49,039
E estes senhores?

241
00:11:49,681 --> 00:11:51,208
Sargento Stebbins, homicídio.

242
00:11:51,243 --> 00:11:53,947
Ele está investigando a morte de seu filho.

243
00:11:53,982 --> 00:11:56,651
Meu garoto, Pete, não gostaria que eu contasse isso

244
00:11:56,686 --> 00:11:58,417
na frente de um policial.

245
00:11:58,452 --> 00:11:59,918
Estarei na cozinha.

246
00:12:00,352 --> 00:12:01,220
Asrchie?

247
00:12:14,666 --> 00:12:16,800
Bem, senhora...

248
00:12:17,651 --> 00:12:20,305
Você sabe que meu filho foi morto.

249
00:12:25,009 --> 00:12:25,511
Mãe?

250
00:12:25,944 --> 00:12:27,246
Estou aqui, Peter.

251
00:12:28,981 --> 00:12:31,115
Vá até o Sr. Wolfe.

252
00:12:31,150 --> 00:12:32,017
Conte a ele o que aconteceu.

253
00:12:32,451 --> 00:12:35,487
Estamos quase no hospital.

254
00:12:35,498 --> 00:12:38,524
A lata onde guardo meu dinheiro.

255
00:12:40,259 --> 00:12:43,078
Dê o dinheiro ao Sr. Wolfe.

256
00:12:43,113 --> 00:12:45,898
Espere, Pete, espere.

257
00:12:46,331 --> 00:12:47,633
Diga a ele para encontrar...

258
00:12:48,781 --> 00:12:52,187
diga a ele para encontrar o cara que me atropelou.

259
00:12:52,222 --> 00:12:56,308
Diga a ele para encontrar... diga a ele para encontrar...

260
00:12:58,043 --> 00:12:59,468
Aqui está o dinheiro do Pete.

261
00:13:01,513 --> 00:13:03,682
Ele mesmo fez isso.

262
00:13:04,820 --> 00:13:06,935
Você entende?

263
00:13:06,970 --> 00:13:09,755
Sim, eu entendo.

264
00:13:13,444 --> 00:13:14,526
Archie?

265
00:13:16,140 --> 00:13:17,563
Por aqui.

266
00:13:36,648 --> 00:13:38,240
US$ 4,30.

267
00:13:38,275 --> 00:13:39,650
Um sincero parabéns para você.

268
00:13:39,685 --> 00:13:41,541
Eu acho que depois de deduzir o imposto de renda

269
00:13:41,576 --> 00:13:43,626
e a chamada de dez centavos para Stebbins

270
00:13:43,661 --> 00:13:44,855
sobra o suficiente

271
00:13:44,890 --> 00:13:47,059
colocar uma piscina aqui ou...

272
00:13:47,094 --> 00:13:48,360
Cale a boca!

273
00:13:48,794 --> 00:13:50,095
Você vai devolver isso para ela amanhã?

274
00:13:50,529 --> 00:13:52,351
Não vou devolvê-lo amanhã ou em qualquer outro dia.

275
00:13:52,386 --> 00:13:52,914
Você sabe que isso é impossível.

276
00:13:52,949 --> 00:13:54,398
Dê para a cruz vermelha!

277
00:13:54,433 --> 00:13:56,186
Você dá para a cruz vermelha!

278
00:13:56,221 --> 00:13:57,904
Essa mulher deveria voltar

279
00:13:57,939 --> 00:13:59,203
e perguntar o que fizemos com o dinheiro do Pete

280
00:13:59,238 --> 00:14:00,506
Não vou sentir vontade de dizer a cruz vermelha

281
00:14:00,541 --> 00:14:01,829
e não vou mentir.

282
00:14:01,864 --> 00:14:03,574
Você o trouxe para esta casa!

283
00:14:03,609 --> 00:14:05,020
Esta é a sua casa!

284
00:14:05,055 --> 00:14:07,012
Você deu biscoitos ao menino!

285
00:14:11,783 --> 00:14:13,085
Você comeu alguns biscoitos.

286
00:14:13,120 --> 00:14:14,837
O que?

287
00:14:14,872 --> 00:14:16,364
Nada.

288
00:14:16,399 --> 00:14:17,821
O que?

289
00:14:17,856 --> 00:14:18,689
Eu não tinha biscoito.

290
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
Eu não tinha um único biscoito.

291
00:14:20,459 --> 00:14:21,760
Você teve alguns deles.

292
00:14:31,303 --> 00:14:32,569
Bem, você sempre disse

293
00:14:32,604 --> 00:14:34,990
não é tanto que você ganha o dinheiro

294
00:14:35,025 --> 00:14:37,376
mas sentir que ganhou o dinheiro.

295
00:14:37,411 --> 00:14:39,111
Então por que não ganhamos nosso dinheiro?

296
00:14:39,146 --> 00:14:41,245
"Mulher com brincos de aranha

297
00:14:41,280 --> 00:14:44,316
"que na terça-feira na esquina da rua nove com a rua 35

298
00:14:44,351 --> 00:14:47,477
"pediu silenciosamente a um menino para chamar a polícia:

299
00:14:47,512 --> 00:14:49,539
"por favor comunique-se com Nero Wolfe

300
00:14:49,574 --> 00:14:52,089
no endereço da lista telefônica. "

301
00:14:52,124 --> 00:14:54,032
Há o suficiente para veicular um anúncio no Mirror

302
00:14:54,067 --> 00:14:56,895
e se não, vou investir alguns dólares.

303
00:14:56,930 --> 00:14:59,064
Considero isso brilhante.

304
00:14:59,498 --> 00:15:01,233
Estamos usando o dinheiro do Pete

305
00:15:01,268 --> 00:15:02,534
para Pete.

306
00:15:02,968 --> 00:15:05,065
E como não há chance de haver uma mordidinha

307
00:15:05,100 --> 00:15:06,438
não o exporá a nenhum trabalho.

308
00:15:06,473 --> 00:15:07,306
O que você diz?

309
00:15:08,513 --> 00:15:09,474
Muito bem.

310
00:15:12,077 --> 00:15:15,113
Diga ao Cohen que tem que aparecer na edição desta noite.

311
00:15:15,148 --> 00:15:16,415
Não explique.

312
00:15:25,958 --> 00:15:27,015
<i>Era quase meio-dia</i>

313
00:15:27,050 --> 00:15:29,861
<i>quando o anúncio no Mirror iscou o primeiro peixe...</i>

314
00:15:29,896 --> 00:15:31,163
<i>nosso velho amigo, o inspetor Cramer.</i>

315
00:15:31,909 --> 00:15:33,332
Onde está Wolfe?

316
00:15:33,765 --> 00:15:34,633
Inspetor Cramer.

317
00:15:35,067 --> 00:15:36,980
Não acho que ele esteja esperando por você.

318
00:15:37,015 --> 00:15:37,903
Com certeza, ele não é.

319
00:15:38,470 --> 00:15:39,404
Archie, isso é uma farsa.

320
00:15:39,838 --> 00:15:41,712
Por que você colocou aquele anúncio no Mirror?

321
00:15:41,747 --> 00:15:42,961
Eu não uso brassavolas

322
00:15:42,996 --> 00:15:44,176
em cruzamentos trigenéricos.

323
00:15:45,477 --> 00:15:48,080
Agora, seu caderno, Archie.

324
00:15:48,115 --> 00:15:49,615
Prezado Sr. Jordan...

325
00:15:49,650 --> 00:15:50,817
Eu perguntei por que...

326
00:15:50,852 --> 00:15:52,732
Prezado Sr. Jordan...

327
00:15:52,767 --> 00:15:53,250
em referência às orquídeas...

328
00:15:54,586 --> 00:15:55,453
Você colocou aquele anúncio

329
00:15:55,488 --> 00:15:56,286
No espelho.

330
00:15:56,321 --> 00:15:57,622
...na performance...

331
00:15:57,657 --> 00:15:58,924
Droga, Wolfe!

332
00:15:59,358 --> 00:16:01,999
Em referência específica a Vanda Caerulea...

333
00:16:02,034 --> 00:16:04,129
Eu fiz uma pergunta civilizada.

334
00:16:04,164 --> 00:16:05,395
Civil?

335
00:16:05,430 --> 00:16:06,497
Civilize isso.

336
00:16:06,532 --> 00:16:07,564
Coloque do seu jeito.

337
00:16:07,599 --> 00:16:09,768
Você conhece aquela mulher com brincos de aranha?

338
00:16:09,803 --> 00:16:10,601
Archie?

339
00:16:10,636 --> 00:16:11,503
Eu não faço ideia.

340
00:16:11,538 --> 00:16:12,371
De volta à carta.

341
00:16:12,406 --> 00:16:13,637
Sim, por favor.

342
00:16:13,672 --> 00:16:14,973
Por favor, vamos voltar ao assunto.

343
00:16:15,008 --> 00:16:16,275
Você está encobrindo alguma coisa.

344
00:16:16,708 --> 00:16:17,576
Ou alguém.

345
00:16:18,010 --> 00:16:19,745
Você já ouviu falar de Matthew Birch?

346
00:16:19,780 --> 00:16:20,242
Sim.

347
00:16:20,277 --> 00:16:21,095
Ah, então você tem?

348
00:16:21,130 --> 00:16:21,913
Você poderia me dizer

349
00:16:21,948 --> 00:16:23,180
quando e onde?

350
00:16:24,165 --> 00:16:25,167
Está no jornal.

351
00:16:25,937 --> 00:16:27,551
Aqui... conforme relatado.

352
00:16:27,552 --> 00:16:28,385
“O corpo de um homem

353
00:16:28,420 --> 00:16:30,155
"foi encontrado na noite de terça-feira...

354
00:16:30,190 --> 00:16:31,860
"em um beco deserto

355
00:16:31,895 --> 00:16:33,191
"ao lado de um cais na rua sul.

356
00:16:33,226 --> 00:16:35,160
Acredita-se que um carro o atropelou. "

357
00:16:35,195 --> 00:16:38,198
Exceto artigos de jornais e rádio

358
00:16:38,233 --> 00:16:38,795
relacionado com sua morte

359
00:16:38,830 --> 00:16:40,999
você já viu ou ouviu falar dele?

360
00:16:41,433 --> 00:16:42,200
Sob esse nome?

361
00:16:42,235 --> 00:16:43,567
Sob esse ou sob qualquer nome!

362
00:16:43,602 --> 00:16:45,771
Não que eu saiba.

363
00:16:45,806 --> 00:16:46,603
Volte.

364
00:16:46,638 --> 00:16:48,373
Você conseguiu a ortografia?

365
00:16:48,408 --> 00:16:50,252
V-A-N-D-A C-E-R-U-L-A

366
00:16:50,287 --> 00:16:52,132
E-A.

367
00:16:52,167 --> 00:16:53,977
E-A?

368
00:16:54,012 --> 00:16:57,049
Você tem algum motivo para suspeitar ou supor

369
00:16:57,084 --> 00:16:59,452
que o homem encontrado morto no beco

370
00:16:59,487 --> 00:17:01,820
era alguém que você tinha visto ou ouvido falar

371
00:17:01,855 --> 00:17:04,097
em qualquer conexão?

372
00:17:04,132 --> 00:17:06,092
Ah, é mais parecido.

373
00:17:06,127 --> 00:17:07,877
Isso resolve tudo.

374
00:17:07,912 --> 00:17:09,420
A resposta é não.

375
00:17:09,455 --> 00:17:10,894
Posso perguntar uma?

376
00:17:10,929 --> 00:17:13,063
Você tem algum motivo para supor ou suspeitar

377
00:17:13,098 --> 00:17:15,267
que a resposta deveria ser sim?

378
00:17:15,302 --> 00:17:18,275
Bem, aqui está a complicação:

379
00:17:19,315 --> 00:17:22,641
o carro que matou aquele menino foi encontrado na rua 186

380
00:17:22,676 --> 00:17:24,810
com as placas de Connecticut ainda gravadas.

381
00:17:26,069 --> 00:17:28,280
Os técnicos trabalham nisso a manhã toda.

382
00:17:28,714 --> 00:17:31,750
Eles confirmaram que isso matou o menino.

383
00:17:31,785 --> 00:17:33,919
Preso bem debaixo do carro

384
00:17:34,353 --> 00:17:38,256
era um pedaço de pano do tamanho da mão de um homem

385
00:17:38,291 --> 00:17:40,738
rasgado da aba da jaqueta

386
00:17:40,773 --> 00:17:43,895
usado por um homem chamado Matthew Birch.

387
00:17:44,329 --> 00:17:46,064
Então...

388
00:17:49,210 --> 00:17:53,872
O mesmo carro que matou aquele garoto...

389
00:17:53,907 --> 00:17:56,041
atropelou Matthew Birch.

390
00:17:57,022 --> 00:17:58,374
Você concorda?

391
00:17:58,409 --> 00:18:00,344
Para uma hipótese de trabalho...

392
00:18:00,379 --> 00:18:02,114
Bem, esse é o ponto!

393
00:18:02,149 --> 00:18:03,849
Você está trabalhando nisso. Você colocou esse anúncio!

394
00:18:04,282 --> 00:18:07,753
Vou estipular que sou capaz de ser flummery...

395
00:18:08,186 --> 00:18:12,456
Que ocasionalmente o enganei e enganei, inspetor

396
00:18:12,491 --> 00:18:16,727
mas você sabe que evito a grosseria de uma mentira explícita.

397
00:18:17,447 --> 00:18:19,607
Eu lhe digo, não tenho nenhum cliente neste assunto.

398
00:18:20,332 --> 00:18:21,633
Agora, vou admitir que as evidências

399
00:18:21,668 --> 00:18:24,472
que o menino e Matthew Birch...

400
00:18:24,507 --> 00:18:25,258
Escritório de Nero Wolfe.

401
00:18:25,293 --> 00:18:28,573
...ser morto pelo mesmo carro é uma complicação digna de nota.

402
00:18:29,007 --> 00:18:31,176
Mas isso deve tornar as coisas mais fáceis para você.

403
00:18:31,211 --> 00:18:33,345
Mesmo que a placa possa ser inútil.

404
00:18:33,380 --> 00:18:35,220
Certamente você pode rastrear o próprio carro.

405
00:18:35,255 --> 00:18:36,517
Sim, bem, nós temos.

406
00:18:36,552 --> 00:18:38,360
Foi roubado há quatro meses em Baltimore.

407
00:18:38,395 --> 00:18:40,310
Foi repintado duas vezes.

408
00:18:44,092 --> 00:18:46,358
Bem, isso foi, hum...

409
00:18:46,393 --> 00:18:47,676
interessante.

410
00:18:47,711 --> 00:18:48,925
Foi um, ah...

411
00:18:48,960 --> 00:18:51,563
telefonema referente a...

412
00:18:52,345 --> 00:18:53,697
orquídeas.

413
00:18:53,732 --> 00:18:55,467
Obrigado, Archie.

414
00:19:00,367 --> 00:19:01,505
OK.

415
00:19:01,540 --> 00:19:04,716
Hum, você sabe, eu nunca tive nenhuma noção

416
00:19:04,751 --> 00:19:07,612
que você é um mentiroso grosseiro, Wolfe.

417
00:19:08,046 --> 00:19:10,215
Nunca vi você ser rude.

418
00:19:12,384 --> 00:19:14,553
Não...

419
00:19:15,601 --> 00:19:17,155
Não é bruto.

420
00:19:20,833 --> 00:19:21,927
Você é legal.

421
00:19:25,672 --> 00:19:27,765
Archie, eu- eu- eu não estou feliz com...

422
00:19:27,800 --> 00:19:28,433
Espere, espere, espere.

423
00:19:28,867 --> 00:19:29,734
O telefonema.

424
00:19:29,769 --> 00:19:30,567
Hum?

425
00:19:30,602 --> 00:19:32,302
Foi...

426
00:19:32,337 --> 00:19:34,471
uma mulher respondendo ao anúncio.

427
00:19:35,238 --> 00:19:36,675
Ela não quis dar o nome dela, uh...

428
00:19:37,976 --> 00:19:39,814
Uh, ela marcou uma consulta.

429
00:19:40,613 --> 00:19:41,845
É almoço.

430
00:19:41,880 --> 00:19:44,265
Uh, ela marcou uma consulta

431
00:19:44,300 --> 00:19:46,651
daqui a 20 minutos.

432
00:19:49,598 --> 00:19:51,423
Archie, isso é insuportável.

433
00:19:52,096 --> 00:19:53,158
Então...

434
00:19:57,613 --> 00:19:59,881
Prezado Sr. Jordan...

435
00:19:59,916 --> 00:20:01,397
"querido Sr. Jordan..."

436
00:20:21,749 --> 00:20:22,576
Sr. Wolfe?

437
00:20:22,611 --> 00:20:24,150
Não, sou Archie Goodwin

438
00:20:24,185 --> 00:20:25,690
Assistente do Sr. Wolfe.

439
00:20:26,489 --> 00:20:27,859
Bem em ponto.

440
00:20:30,462 --> 00:20:32,631
Geralmente sou pontual.

441
00:20:34,855 --> 00:20:36,066
O que posso fazer por você, senhora?

442
00:20:36,101 --> 00:20:38,486
Este é um recorte do seu anúncio.

443
00:20:38,521 --> 00:20:40,872
E este é um cheque emitido para você no valor de US$ 500.

444
00:20:40,907 --> 00:20:42,607
Posso ver, por favor?

445
00:20:42,642 --> 00:20:43,874
Ainda não.

446
00:20:43,909 --> 00:20:45,860
Tem meu nome nele.

447
00:20:45,895 --> 00:20:47,777
Então eu acho.

448
00:20:47,812 --> 00:20:51,716
Quero lhe perguntar algumas coisas antes de lhe dar meu nome.

449
00:20:51,751 --> 00:20:52,983
Que coisas?

450
00:20:53,763 --> 00:20:57,532
Sobre o garoto... o garoto que eu pedi para ver um policial.

451
00:20:58,575 --> 00:20:59,946
Eu gostaria de vê-lo.

452
00:20:59,981 --> 00:21:02,092
Você pode providenciar para que eu o veja?

453
00:21:03,457 --> 00:21:06,021
Se você pudesse me dar o nome e endereço dele

454
00:21:06,056 --> 00:21:08,586
Acho que isso seria suficiente para os $500.

455
00:21:08,633 --> 00:21:09,900
Descreva o menino.

456
00:21:10,687 --> 00:21:13,086
Descreva os outros ocupantes do carro.

457
00:21:13,121 --> 00:21:14,238
A que horas isso aconteceu?

458
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
O que o menino disse?

459
00:21:15,391 --> 00:21:17,198
Exatamente o que ele fez?

460
00:21:17,233 --> 00:21:18,575
Quanto ao seu nome

461
00:21:18,610 --> 00:21:20,465
isso não está mais em seu critério.

462
00:21:20,500 --> 00:21:21,611
Sr. Goodwin aproveita

463
00:21:21,646 --> 00:21:23,815
sua bolsa... à força, se necessário...

464
00:21:23,850 --> 00:21:25,544
e examina seu conteúdo.

465
00:21:25,579 --> 00:21:27,285
Se você reclamar, somos dois contra um.

466
00:21:27,320 --> 00:21:29,020
Sente-se, senhora!

467
00:21:32,618 --> 00:21:35,492
Gosto de olhos nivelados.

468
00:21:35,527 --> 00:21:38,129
Sente-se e discutiremos isso.

469
00:21:38,563 --> 00:21:40,298
Mas primeiro, o nome.

470
00:21:48,106 --> 00:21:50,058
Minha carteira de motorista.

471
00:21:50,746 --> 00:21:52,010
Sou a Sra. Laura Fromm.

472
00:21:52,045 --> 00:21:53,276
Eu sou viúva.

473
00:21:53,311 --> 00:21:55,188
Minha residência em Nova York é...

474
00:21:55,223 --> 00:21:56,155
Eu notei isso.

475
00:21:57,011 --> 00:21:58,237
Você ainda mantém

476
00:21:58,272 --> 00:22:00,466
você estava dirigindo o carro e disse ao garoto para chamar um policial?

477
00:22:00,501 --> 00:22:02,310
Sim, certamente.

478
00:22:02,345 --> 00:22:04,120
Então você está em apuros.

479
00:22:04,155 --> 00:22:06,031
A polícia quer questionar você

480
00:22:06,066 --> 00:22:08,059
sobre um assassinato.

481
00:22:09,049 --> 00:22:11,371
Ontem um carro atropelou o menino

482
00:22:11,406 --> 00:22:13,693
e o matou... intencionalmente.

483
00:22:15,961 --> 00:22:17,631
O que você está dizendo?

484
00:22:17,666 --> 00:22:19,302
Era o mesmo carro...

485
00:22:19,337 --> 00:22:21,941
aquele que você professa estar dirigindo

486
00:22:21,976 --> 00:22:24,109
quando você falou com o garoto.

487
00:22:24,542 --> 00:22:25,844
Eu não acredito nisso.

488
00:22:25,879 --> 00:22:27,110
Você vai.

489
00:22:27,145 --> 00:22:28,429
A polícia vai explicar para você

490
00:22:28,464 --> 00:22:29,713
como eles sabem que era o mesmo carro.

491
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
Não há dúvida sobre isso, Sra. Fromm.

492
00:22:31,951 --> 00:22:34,902
Não estou presumindo que você estava dirigindo o carro

493
00:22:34,937 --> 00:22:37,520
isso matou o menino, mas eu te digo

494
00:22:37,555 --> 00:22:40,592
meramente por ser atraído até mim por aquele anúncio

495
00:22:41,026 --> 00:22:43,194
e vindo equipado com aqueles brincos

496
00:22:43,229 --> 00:22:44,894
você colocou o pé nisso.

497
00:22:44,929 --> 00:22:48,399
E se você insistir que estava dirigindo o carro

498
00:22:48,434 --> 00:22:51,870
você estará totalmente qualificado como um burro débil.

499
00:22:53,605 --> 00:22:55,340
eu não estava...

500
00:22:56,207 --> 00:22:58,376
dirigindo o carro.

501
00:22:59,252 --> 00:23:00,545
Isso é melhor.

502
00:23:02,304 --> 00:23:04,814
Onde você estava na noite de terça-feira entre 18h30 e 19h?

503
00:23:04,849 --> 00:23:06,149
Em uma reunião executiva

504
00:23:06,184 --> 00:23:08,787
para a ajuda aos refugiados europeus.

505
00:23:08,822 --> 00:23:11,554
E no dia seguinte, quarta-feira?

506
00:23:11,589 --> 00:23:12,222
Onde eu estava?

507
00:23:12,257 --> 00:23:14,214
Mesma hora... 6h30 às 7h?

508
00:23:14,249 --> 00:23:15,317
O que isso tem?

509
00:23:18,277 --> 00:23:20,964
Foi quando ele foi atingido e morto.

510
00:23:25,270 --> 00:23:27,872
Eu estava tomando chá com um amigo.

511
00:23:27,907 --> 00:23:29,758
O nome do amigo, por favor?

512
00:23:29,793 --> 00:23:31,450
O nome do amigo é Paul Kuffner...

513
00:23:31,485 --> 00:23:33,078
meu publicitário.

514
00:23:44,355 --> 00:23:46,091
Isto é um cheque

515
00:23:46,524 --> 00:23:47,825
por US$ 10.000.

516
00:23:49,064 --> 00:23:50,503
Eu vejo que é.

517
00:23:50,538 --> 00:23:51,943
É um retentor.

518
00:23:51,978 --> 00:23:52,597
Para que?

519
00:23:53,031 --> 00:23:55,633
Parece que vou precisar do seu conselho especializado

520
00:23:55,668 --> 00:23:56,952
e talvez sua ajuda.

521
00:23:56,987 --> 00:23:58,201
Bobagem. Você está oferecendo

522
00:23:58,236 --> 00:24:00,356
me pagar para não contar à polícia sobre sua visita.

523
00:24:00,391 --> 00:24:02,825
Eu sou a Sra. Damon Fromm.

524
00:24:02,860 --> 00:24:06,390
Meu marido me deixou uma grande fortuna.

525
00:24:06,425 --> 00:24:09,885
Tenho posição e responsabilidades.

526
00:24:09,920 --> 00:24:14,222
Se você relatasse minha visita à polícia, eu providenciaria

527
00:24:14,257 --> 00:24:16,419
para ver o comissário.

528
00:24:16,454 --> 00:24:20,792
Então... se você viesse à minha casa amanhã...

529
00:24:20,827 --> 00:24:23,394
Eu não vou na casa das pessoas.

530
00:24:24,045 --> 00:24:25,962
Multar.

531
00:24:25,997 --> 00:24:27,732
Então eu virei aqui

532
00:24:27,767 --> 00:24:29,484
ao meio-dia.

533
00:24:30,261 --> 00:24:31,487
Até então

534
00:24:31,522 --> 00:24:34,672
você não vai denunciar minha vinda aqui.

535
00:24:37,275 --> 00:24:40,169
Eu quero...

536
00:24:40,204 --> 00:24:42,707
Preciso ver alguém.

537
00:24:43,348 --> 00:24:46,053
Devo tentar descobrir alguma coisa.

538
00:24:46,088 --> 00:24:48,119
Se eu não fizer isso, você pode informar a polícia.

539
00:24:48,154 --> 00:24:52,114
Se eu fizer isso, precisarei do seu conselho

540
00:24:52,149 --> 00:24:54,830
e provavelmente sua ajuda.

541
00:24:54,865 --> 00:24:57,345
É para isso que servem os US$ 10 mil.

542
00:24:57,380 --> 00:24:59,826
Archie, ela é a Sra. Damon Fromm?

543
00:25:00,647 --> 00:25:01,531
eu diria que sim

544
00:25:01,566 --> 00:25:03,301
mas eu não assinaria.

545
00:25:03,735 --> 00:25:06,083
Archie, vá ao escritório do Sr. Cohen e peça para ver as fotos

546
00:25:06,118 --> 00:25:07,429
da Sra.

547
00:25:07,464 --> 00:25:08,705
Me ligue de lá.

548
00:25:08,740 --> 00:25:11,976
Você vai ficar aqui comigo.

549
00:25:12,410 --> 00:25:13,711
Isso é ridículo.

550
00:25:14,145 --> 00:25:16,722
Sem dúvida, mas dadas as circunstâncias

551
00:25:16,757 --> 00:25:17,907
não é irracional.

552
00:25:17,942 --> 00:25:19,611
Você recusa?

553
00:25:19,646 --> 00:25:21,246
Não. Eu mereço.

554
00:25:21,281 --> 00:25:22,387
Não é necessário, Archie.

555
00:25:22,422 --> 00:25:24,087
Você é a Sra. Fromm.

556
00:25:24,122 --> 00:25:26,689
Antes de sair, um entendimento:

557
00:25:26,724 --> 00:25:29,977
minha decisão de aceitar seu honorário

558
00:25:30,012 --> 00:25:33,231
e o trabalho para você será feito amanhã.

559
00:25:33,266 --> 00:25:35,684
Você não é agora meu cliente.

560
00:25:35,719 --> 00:25:37,152
Entendido.

561
00:25:37,187 --> 00:25:38,835
E uma pergunta:

562
00:25:38,870 --> 00:25:42,140
você sabe quem era a mulher

563
00:25:42,175 --> 00:25:44,943
quem estava dirigindo o carro na terça e falou com o menino?

564
00:25:44,978 --> 00:25:48,996
Não vou responder agora porque não posso.

565
00:25:49,280 --> 00:25:51,015
Eu realmente não sei.

566
00:25:51,449 --> 00:25:52,317
Mas você acha que sabe?

567
00:25:52,352 --> 00:25:54,128
Eu não vou responder.

568
00:25:54,163 --> 00:25:55,353
Você já viu ou ouviu

569
00:25:55,388 --> 00:25:57,322
de um homem chamado Matthew Birch?

570
00:25:57,357 --> 00:25:58,507
Não. Por quê?

571
00:25:58,542 --> 00:26:00,161
Um homem com esse nome

572
00:26:00,196 --> 00:26:04,675
foi atropelado e morto por um carro na noite de terça-feira

573
00:26:04,710 --> 00:26:07,932
e foi o mesmo carro que matou o menino na quarta-feira.

574
00:26:08,366 --> 00:26:10,201
Já que o próprio carro

575
00:26:10,236 --> 00:26:13,507
não pode ser considerado implacável e maligno

576
00:26:13,542 --> 00:26:16,778
alguém associado a ele deve ser.

577
00:26:16,813 --> 00:26:19,175
Estou avisando você

578
00:26:19,210 --> 00:26:21,379
para não ser imprudente...

579
00:26:21,414 --> 00:26:23,548
ou mesmo imprudente.

580
00:26:26,730 --> 00:26:28,406
<i>Sra. Fromm estendeu a mão.</i>

581
00:26:28,441 --> 00:26:31,155
<i>Wolfe geralmente não se levanta quando uma mulher entra ou sai</i>

582
00:26:31,190 --> 00:26:31,754
<i>mas era hora do almoço</i>

583
00:26:31,789 --> 00:26:33,091
<i>e a mão estava no caminho.</i>

584
00:26:33,524 --> 00:26:35,260
<i>Acompanhei a Sra. Fromm até a porta</i>

585
00:26:35,295 --> 00:26:36,526
<i>passei o resto do dia</i>

586
00:26:36,561 --> 00:26:38,730
<i>certificando-se de que o cheque dela era legítimo.</i>

587
00:26:46,217 --> 00:26:48,556
Aquela mulher está 18 minutos atrasada

588
00:26:48,591 --> 00:26:53,044
e não permitirei que isso interfira no meu almoço.

589
00:26:53,079 --> 00:26:55,213
Ela deve ter ouvido você.

590
00:26:59,984 --> 00:27:02,803
Sou Denis Horan, conselheiro jurídico.

591
00:27:02,838 --> 00:27:05,623
James Albert Maddox, também advogado.

592
00:27:05,658 --> 00:27:07,098
Houve uma terrível tragédia.

593
00:27:07,133 --> 00:27:09,093
Precisamos ver Nero Wolfe.

594
00:27:10,395 --> 00:27:12,528
O corpo da Sra. Fromm foi encontrado há uma hora.

595
00:27:12,563 --> 00:27:15,600
Ela aparentemente foi atropelada por um automóvel.

596
00:27:19,682 --> 00:27:21,673
Foi por isso que você veio me ver?

597
00:27:22,106 --> 00:27:24,186
A Sra. Fromm era uma antiga amiga e cliente.

598
00:27:24,221 --> 00:27:25,108
Não é seu cliente.

599
00:27:25,143 --> 00:27:25,872
Eu a aconselhei.

600
00:27:25,907 --> 00:27:26,865
Seriamente.

601
00:27:26,900 --> 00:27:29,047
Talvez fosse bom que cada um de vocês me contasse...

602
00:27:29,082 --> 00:27:31,180
sem interrupção...

603
00:27:31,215 --> 00:27:34,212
até que ponto e com que autoridade

604
00:27:34,247 --> 00:27:34,920
você representa a Sra. Fromm.

605
00:27:34,955 --> 00:27:37,118
Eu represento a Sra. Fromm.

606
00:27:37,153 --> 00:27:37,687
Você não.

607
00:27:37,722 --> 00:27:39,900
Minha firma é advogada da Sra. Fromm.

608
00:27:39,935 --> 00:27:40,290
eu sou conselheiro

609
00:27:40,325 --> 00:27:43,100
para a associação de refugiados europeus.

610
00:27:43,135 --> 00:27:43,361
Eu também estou

611
00:27:43,795 --> 00:27:45,530
executor dos bens da Sra. Fromm.

612
00:27:46,592 --> 00:27:47,230
E nessa qualidade, Sr. Wolfe

613
00:27:47,265 --> 00:27:50,156
Pergunto-lhe formalmente, em que condições

614
00:27:50,191 --> 00:27:51,096
e com que propósito

615
00:27:51,131 --> 00:27:54,205
ela lhe deu um cheque de US$ 10 mil?

616
00:27:54,240 --> 00:27:55,940
Prefiro não te contar.

617
00:27:57,057 --> 00:27:58,222
Você conhece a lei, Sr. Wolfe?

618
00:27:58,257 --> 00:27:59,027
Não.

619
00:27:59,062 --> 00:28:01,115
Então sugiro que você procure aconselhamento.

620
00:28:01,150 --> 00:28:03,764
Posso obrigá-lo a devolver esse cheque

621
00:28:03,799 --> 00:28:05,105
A menos que você possa estabelecer

622
00:28:05,140 --> 00:28:07,218
que a Sra. Fromm recebeu valor por isso.

623
00:28:07,253 --> 00:28:09,187
Não posso. Ela não recebeu nada.

624
00:28:09,222 --> 00:28:11,122
Mas pretendo ganhar esse dinheiro.

625
00:28:11,157 --> 00:28:11,990
Como?

626
00:28:12,423 --> 00:28:13,441
Ao ter certeza

627
00:28:13,476 --> 00:28:15,893
seu assassino é exposto e punido.

628
00:28:15,928 --> 00:28:17,195
Isso é ridículo.

629
00:28:17,230 --> 00:28:18,930
Veremos.

630
00:28:20,231 --> 00:28:22,723
Estou correto, senhor

631
00:28:22,758 --> 00:28:25,023
em assumir que você não está exigindo

632
00:28:25,058 --> 00:28:28,039
que eu devolva o dinheiro que a Sra. Fromm me pagou?

633
00:28:28,074 --> 00:28:29,305
Isso depende.

634
00:28:30,282 --> 00:28:31,040
Diga-me sob que acordo

635
00:28:31,075 --> 00:28:33,241
e com que finalidade o cheque foi emitido

636
00:28:33,276 --> 00:28:34,510
e vou considerar o assunto.

637
00:28:34,545 --> 00:28:36,714
Não, senhor. Eu não vou te contar absolutamente nada

638
00:28:36,749 --> 00:28:38,581
da conversa que tive com a Sra. Fromm.

639
00:28:38,616 --> 00:28:40,114
Então você está retendo evidências.

640
00:28:40,149 --> 00:28:42,353
Uau! Vou denunciar isso à polícia...

641
00:28:42,388 --> 00:28:44,088
por escrito... assinado.

642
00:28:44,123 --> 00:28:44,956
Archie?

643
00:28:45,390 --> 00:28:46,084
E por que não para mim?

644
00:28:46,119 --> 00:28:48,379
Porque não sou um simplório.

645
00:28:48,414 --> 00:28:50,604
Porque eu tenho motivos para pensar

646
00:28:50,639 --> 00:28:53,197
que a conversa que tive com a Sra. Fromm

647
00:28:53,232 --> 00:28:55,800
foi um dos elos de uma corrente que levou à sua morte.

648
00:28:55,835 --> 00:28:57,066
E se é assim

649
00:28:57,101 --> 00:28:59,704
a pessoa mais ansiosa para saber o que ela me disse

650
00:28:59,739 --> 00:29:01,005
é provavelmente o assassino dela.

651
00:29:01,439 --> 00:29:02,705
Bobagem.

652
00:29:02,740 --> 00:29:05,126
Eu não sou o assassino dela.

653
00:29:05,161 --> 00:29:07,512
Isso ainda está para ser visto.

654
00:29:07,547 --> 00:29:08,778
Isso é uma farsa.

655
00:29:09,971 --> 00:29:12,891
Você não está interessado em encontrar o assassino do meu cliente.

656
00:29:13,083 --> 00:29:14,084
Com licença.

657
00:29:15,319 --> 00:29:17,324
Você só está interessado nos US$ 10.000.

658
00:29:20,108 --> 00:29:21,406
Vou reabastecer esse dinheiro.

659
00:29:21,441 --> 00:29:22,705
Archie, ligue para o inspetor Cramer.

660
00:29:22,740 --> 00:29:23,900
Espere um minuto.

661
00:29:23,935 --> 00:29:25,695
Você está cometendo um erro, Wolfe.

662
00:29:25,730 --> 00:29:27,465
Você diz que quer investigar um assassinato

663
00:29:27,500 --> 00:29:28,973
ainda assim você tem duas das pessoas

664
00:29:29,008 --> 00:29:31,149
mais próximo da Sra. Fromm aqui em seu escritório

665
00:29:31,150 --> 00:29:32,392
e você persegue um deles!

666
00:29:32,427 --> 00:29:36,348
Bobagem! Você descreverá, completa e francamente

667
00:29:36,383 --> 00:29:39,177
o curso e a natureza de suas relações com a Sra. Fromm?

668
00:29:39,212 --> 00:29:40,443
Certamente não.

669
00:29:40,478 --> 00:29:42,377
Se eu mandar o Sr. Goodwin para o escritório

670
00:29:42,412 --> 00:29:44,277
da associação de refugiados europeus

671
00:29:44,312 --> 00:29:45,490
você instruirá a equipe

672
00:29:45,525 --> 00:29:48,201
responder às suas perguntas completa e livremente?

673
00:29:48,236 --> 00:29:48,684
Não. Eu...

674
00:29:48,719 --> 00:29:50,888
Então tenho pouca utilidade para você.

675
00:29:50,923 --> 00:29:53,057
Archie, acompanhe o Sr. Horan até a porta.

676
00:29:53,092 --> 00:29:54,536
Conselheiro.

677
00:30:01,448 --> 00:30:04,415
<i>Eu não tinha certeza se a Sra. Fromm gostaria de ser chamada de socialite.</i>

678
00:30:04,450 --> 00:30:07,383
<i>Não parecia muito digno, mas não é digno</i>

679
00:30:07,418 --> 00:30:09,540
<i>ser assassinado por um carro também.</i>

680
00:30:09,575 --> 00:30:10,842
Olá, Lon!

681
00:30:10,877 --> 00:30:11,670
Ei!

682
00:30:11,705 --> 00:30:13,845
Bem, bem, então Nero Wolfe está no caso.

683
00:30:13,880 --> 00:30:14,955
Eu estava apenas de passagem.

684
00:30:14,990 --> 00:30:17,478
Eu queria fazer algumas perguntas.

685
00:30:18,782 --> 00:30:20,678
O que você sabe sobre as atividades de Nora Fromm

686
00:30:20,713 --> 00:30:22,553
no dia em que ela foi morta?

687
00:30:22,588 --> 00:30:23,855
O que eu ganho?

688
00:30:24,288 --> 00:30:26,674
Apreciação, respeito... confie em mim.

689
00:30:26,709 --> 00:30:29,060
Eh... tudo bem, comece com o almoço

690
00:30:29,095 --> 00:30:31,627
no Churchill, Paul Kaffner...

691
00:30:31,662 --> 00:30:33,596
relações públicas da A.E.R.

692
00:30:33,631 --> 00:30:35,531
A associação para refugiados europeus.

693
00:30:35,566 --> 00:30:37,301
Kuffner disse à polícia que estava preocupada com alguma coisa.

694
00:30:37,336 --> 00:30:39,001
O que aconteceu depois do almoço?

695
00:30:39,036 --> 00:30:40,540
Voltei para a A.E.R. escritório

696
00:30:40,575 --> 00:30:42,343
onde uma Sra. Wright, alguma coisa executiva

697
00:30:42,378 --> 00:30:44,675
diz que passou o tempo revisando os livros.

698
00:30:44,710 --> 00:30:46,596
Então Fromm vai para casa

699
00:30:46,631 --> 00:30:49,447
conhece sua secretária pessoal, amiga e confidente.

700
00:30:49,881 --> 00:30:50,612
Nomeado?

701
00:30:50,647 --> 00:30:53,351
Jean Estey. Estey a ajuda a se vestir para o jantar.

702
00:30:53,386 --> 00:30:55,087
O buter disse que eles tiveram uma discussão.

703
00:30:55,789 --> 00:30:56,786
Onde está o jantar?

704
00:30:56,821 --> 00:30:58,556
Apartamento de Denis Horan.

705
00:30:58,591 --> 00:30:59,388
Sim? Quem está aí?

706
00:30:59,423 --> 00:31:01,158
Apenas Horan, sua esposa Claire

707
00:31:01,193 --> 00:31:02,894
Angela Wright e Paul Kuffner.

708
00:31:03,327 --> 00:31:04,594
O jantar termina cedo.

709
00:31:04,629 --> 00:31:08,064
O boato é que Horan estava muito familiarizado com a Sra.

710
00:31:08,099 --> 00:31:11,135
então ele a acompanha de volta ao carro e a observa ir embora.

711
00:31:11,248 --> 00:31:14,172
Sim, então ele foi o último homem a vê-la viva, hein?

712
00:31:14,207 --> 00:31:15,473
Tanto quanto se sabe.

713
00:31:15,907 --> 00:31:19,377
Ouça, alguma novidade sobre esse cara, Matthew Birch?

714
00:31:19,810 --> 00:31:20,678
O que Matthew Birch tem a ver com isso?

715
00:31:22,440 --> 00:31:24,508
Está dizendo que o assassinato dele está ligado ao Fromm?

716
00:31:24,582 --> 00:31:26,614
Eh, o que mais você sabe sobre o cara, hein?

717
00:31:26,649 --> 00:31:27,793
Ele é um agente especial

718
00:31:27,828 --> 00:31:29,600
para serviços de imigração e naturalização.

719
00:31:29,635 --> 00:31:31,683
Casado, parece viver acima de suas posses.

720
00:31:31,718 --> 00:31:33,257
O que você tem?

721
00:31:33,691 --> 00:31:35,426
Eh, a polícia parece ter tudo resolvido

722
00:31:35,461 --> 00:31:37,167
que o mesmo carro que matou o garoto

723
00:31:37,202 --> 00:31:38,427
matou Bétula.

724
00:31:38,462 --> 00:31:40,667
Ei, e Fromm também foi morto por um carro.

725
00:31:40,702 --> 00:31:41,733
Isso é fofo, Archie.

726
00:31:41,768 --> 00:31:43,199
Isso é muito fofo.

727
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
Então, quem contratou Nero Wolfe?

728
00:31:45,438 --> 00:31:47,537
Não. Ainda não.

729
00:31:47,572 --> 00:31:49,705
Ei, o que você quer dizer? Vamos! Vamos!

730
00:31:49,740 --> 00:31:52,343
Eu prometo que te darei uma exclusividade mais tarde.

731
00:31:52,378 --> 00:31:54,078
Ei, Arco...!

732
00:31:58,416 --> 00:32:00,116
Sem degustação.

733
00:32:01,091 --> 00:32:02,727
Eu não estava provando. Eu estava amostrando.

734
00:32:02,753 --> 00:32:04,922
Você deve me explicar a diferença algum dia.

735
00:32:05,356 --> 00:32:06,657
O Inspetor Cramer esteve aqui.

736
00:32:07,358 --> 00:32:08,728
Algum fluxo sanguíneo?

737
00:32:08,763 --> 00:32:11,051
Você mesmo terá que perguntar a ele.

738
00:32:13,647 --> 00:32:16,070
<i>O último andar foi dedicado à segunda obsessão de Wolfe:</i>

739
00:32:16,105 --> 00:32:17,466
<i>Orquídeas.</i>

740
00:32:18,022 --> 00:32:19,887
Ei, Cattleyas.

741
00:32:20,356 --> 00:32:22,885
Errado. Andrópio.

742
00:32:24,170 --> 00:32:26,696
Que informações você obteve do Sr. Cohen?

743
00:32:26,731 --> 00:32:31,382
Bem, a senhorita Fromm tinha uma agenda social bastante ocupada...

744
00:32:31,417 --> 00:32:33,082
<i>E então eu contei a ele.</i>

745
00:32:33,117 --> 00:32:35,286
<i>Wolfe ficou sentado lá com os olhos fechados e o nariz torcendo.</i>

746
00:32:35,321 --> 00:32:37,455
...seu publicitário, Sr. Kuffner...

747
00:32:37,888 --> 00:32:42,660
<i>Quando terminei, ele manteve a pose por um longo momento</i>

748
00:32:42,695 --> 00:32:45,263
<i>absorvendo tudo... eu acho.</i>

749
00:32:45,696 --> 00:32:49,284
<i>Então ele abriu os olhos.</i>

750
00:32:51,551 --> 00:32:53,027
Cramer esteve aqui.

751
00:32:53,062 --> 00:32:54,469
Sim. Então Fritz disse.

752
00:32:54,504 --> 00:32:56,072
Sim. Ele era incomumente ofensivo.

753
00:32:56,107 --> 00:32:58,709
Ele insinuou que eu tinha contado a ele ontem

754
00:32:58,744 --> 00:33:01,312
da visita da Sra. Fromm, ela não...

755
00:33:01,347 --> 00:33:03,047
foram mortos.

756
00:33:05,750 --> 00:33:07,648
Ele era insuportável.

757
00:33:09,059 --> 00:33:11,423
Quantos anos tem Jean Estey?

758
00:33:11,458 --> 00:33:13,752
Lon não especificou.

759
00:33:13,787 --> 00:33:16,156
Ele pensava que era jovem, suponho que tivesse menos de 30 anos.

760
00:33:16,191 --> 00:33:16,892
Por quê?

761
00:33:16,927 --> 00:33:18,229
Ela é bonita?

762
00:33:18,264 --> 00:33:19,096
Sem dados.

763
00:33:19,530 --> 00:33:21,699
Pegue-a e traga-a aqui.

764
00:33:21,734 --> 00:33:23,868
<i>"Pegue-a e traga-a aqui."</i>

765
00:33:23,903 --> 00:33:25,568
<i>Bem, esse é Nero Wolfe.</i>

766
00:33:25,603 --> 00:33:27,555
<i>Como eu iria ver Jean Estey?</i>

767
00:33:27,590 --> 00:33:30,915
<i>Eu inventei e rejeitei quatro planos diferentes.</i>

768
00:33:30,950 --> 00:33:31,676
Sim...?

769
00:33:31,711 --> 00:33:33,728
Uh, sim, parece haver alguma confusão

770
00:33:33,763 --> 00:33:35,145
sobre os arranjos de flores para o funeral.

771
00:33:35,146 --> 00:33:37,315
Devo consultar a senhorita Estey imediatamente.

772
00:33:37,350 --> 00:33:38,616
Sr. Goodwin é o nome.

773
00:33:39,392 --> 00:33:40,354
Por aqui, por favor.

774
00:33:40,389 --> 00:33:41,994
Obrigado.

775
00:33:47,291 --> 00:33:49,026
O que é isso sobre flores?

776
00:33:49,061 --> 00:33:51,160
Senhorita Jean Estey?

777
00:33:51,195 --> 00:33:53,763
Sim. E as flores?

778
00:33:53,798 --> 00:33:55,750
Sim, é por isso que vim ver você.

779
00:33:55,785 --> 00:33:57,702
Você já ouviu o nome "Nero Wolfe"?

780
00:33:57,737 --> 00:33:58,569
O detetive?

781
00:33:58,604 --> 00:33:59,437
Sim.

782
00:33:59,870 --> 00:34:01,371
Bem, certamente.

783
00:34:01,406 --> 00:34:02,872
Bom. Ele me enviou.

784
00:34:02,907 --> 00:34:04,607
Sr. Wolfe gostaria de saber

785
00:34:04,642 --> 00:34:07,244
se houvesse alguma objeção às orquídeas...

786
00:34:07,279 --> 00:34:11,547
miltonia roezlii alba.

787
00:34:11,582 --> 00:34:15,486
Eles são de um branco puro e... muito lindos.

788
00:34:20,679 --> 00:34:22,383
Eh, tristeza... tristeza.

789
00:34:22,418 --> 00:34:24,436
Estou bastante acostumado.

790
00:34:24,471 --> 00:34:26,454
Temos tudo sob controle.

791
00:34:26,489 --> 00:34:28,499
Obrigado, obrigado.

792
00:34:28,534 --> 00:34:29,800
Você-Você vê...

793
00:34:29,835 --> 00:34:31,102
perdão?

794
00:34:33,704 --> 00:34:36,884
O que me iniciou foi a maneira como você está vestido.

795
00:34:36,919 --> 00:34:38,663
Ah, é grotesco.

796
00:34:38,698 --> 00:34:41,512
Sim, bem, a fantasia simplesmente me fez entrar.

797
00:34:41,547 --> 00:34:44,080
Porque sim, eu entendo...

798
00:34:44,115 --> 00:34:45,850
sob falsos pretextos, e para quê?

799
00:34:46,283 --> 00:34:47,983
O Sr. Wolfe gostaria de convidá-lo para jantar.

800
00:34:48,018 --> 00:34:50,187
Você está ciente de que a Sra. Fromm deu um cheque ao Sr.

801
00:34:50,222 --> 00:34:51,454
por US$ 10.000 ontem?

802
00:34:51,489 --> 00:34:53,657
Sim. Eu cuido da conta corrente pessoal dela.

803
00:34:53,692 --> 00:34:55,826
Ah. Ela lhe contou para que servia o cheque?

804
00:34:56,260 --> 00:34:57,128
Não.

805
00:34:57,561 --> 00:34:58,828
Bem, eu também não posso te dizer.

806
00:34:58,863 --> 00:35:00,993
Mas posso dizer-lhe que o Sr. Wolfe se sente responsável

807
00:35:01,028 --> 00:35:02,003
para a Sra.

808
00:35:02,038 --> 00:35:05,334
e se sente na obrigação de investigar sua morte.

809
00:35:05,369 --> 00:35:07,538
Ah, a polícia está investigando.

810
00:35:08,068 --> 00:35:10,347
Dois deles saíram daqui há apenas meia hora.

811
00:35:10,382 --> 00:35:12,274
Sim, sim, a polícia.

812
00:35:12,309 --> 00:35:13,811
Tenho certeza que eles farão um ótimo trabalho

813
00:35:13,846 --> 00:35:14,664
e eles vão resolver isso.

814
00:35:14,699 --> 00:35:16,647
Mas se não o fizerem, o Sr. Wolfe o fará.

815
00:35:18,375 --> 00:35:21,852
Você não... quer que o Sr. Wolfe resolva isso?

816
00:35:21,887 --> 00:35:24,420
Não importa o que eu quero.

817
00:35:24,455 --> 00:35:25,928
Bem, isso é importante para o Sr. Wolfe, e é por isso

818
00:35:25,963 --> 00:35:27,509
ele está convidando você para jantar.

819
00:35:27,544 --> 00:35:28,864
Nossos escritórios ficam na rua 35.

820
00:35:28,899 --> 00:35:30,961
Poderíamos estar aí em 15 minutos. Vamos?

821
00:35:30,996 --> 00:35:31,853
Ah, vá agora?

822
00:35:31,888 --> 00:35:32,380
Sim.

823
00:35:32,415 --> 00:35:35,227
Oh não. Olha, eu posso estar

824
00:35:35,262 --> 00:35:38,005
no meio dessa bagunça

825
00:35:38,040 --> 00:35:39,923
mas não vou dizer ou fazer nada

826
00:35:39,958 --> 00:35:41,806
para torná-lo pior do que já é.

827
00:35:41,841 --> 00:35:43,020
Agora, fui instruído...

828
00:35:43,055 --> 00:35:44,164
Senhorita Estey! Aí está você.

829
00:35:44,199 --> 00:35:46,143
Archie Goodwin. Eu trabalho para Nero Wolfe.

830
00:35:46,178 --> 00:35:47,028
Estou disfarçado.

831
00:35:47,063 --> 00:35:48,196
Meu nome é Paul Kuffner.

832
00:35:48,312 --> 00:35:49,145
eu...

833
00:35:49,180 --> 00:35:51,845
cuidar das relações públicas da Sra. Fromm

834
00:35:51,880 --> 00:35:53,951
e não estou disfarçado.

835
00:35:54,385 --> 00:35:56,520
Desculpe invadir assim e levar a senhorita Estey embora

836
00:35:56,555 --> 00:35:58,722
mas há assuntos urgentes.

837
00:35:59,156 --> 00:36:00,423
Lá em cima, por favor, senhorita Estey.

838
00:36:00,458 --> 00:36:02,409
Prazer em conhecê-lo, Sr. Goodwin.

839
00:36:02,444 --> 00:36:04,270
Ouvi muito sobre você e o Sr. Wolfe.

840
00:36:04,305 --> 00:36:06,096
Ah, Beecham, o Sr. Goodwin está indo embora.

841
00:36:06,131 --> 00:36:07,398
Acompanhe-o até a porta, sim?

842
00:36:07,433 --> 00:36:08,420
<i>Foi um ótimo trabalho.</i>

843
00:36:08,455 --> 00:36:10,276
<i>Ele poderia ter dito: "saia desta casa até eu pedir</i>

844
00:36:10,311 --> 00:36:13,037
<i>Senhorita Estey, o que você está tentando fingir. "</i>

845
00:36:13,072 --> 00:36:14,303
<i>Mas não, senhor.</i>

846
00:36:14,909 --> 00:36:17,808
Senhores, o Fritz forneceu-nos algumas...

847
00:36:17,843 --> 00:36:19,942
lindos biscoitos caseiros

848
00:36:19,977 --> 00:36:22,296
caso algum de vocês esteja interessado.

849
00:36:22,331 --> 00:36:23,621
Guardanapos são fornecidos.

850
00:36:23,656 --> 00:36:25,182
Olá pessoal!

851
00:36:25,217 --> 00:36:26,718
Eu sou um agente funerário.

852
00:36:26,753 --> 00:36:27,768
Saul, Fred, Orrie.

853
00:36:27,803 --> 00:36:29,970
<i>Saul, Fred e Orrie, nossos melhores agentes freelancers</i>

854
00:36:30,005 --> 00:36:32,148
<i>estavam esperando quando voltei ao escritório.</i>

855
00:36:32,183 --> 00:36:34,291
Então você foi sentir falta do Estey vestido de...?

856
00:36:34,326 --> 00:36:35,593
Um agente funerário.

857
00:36:35,628 --> 00:36:36,460
Ah.

858
00:36:36,894 --> 00:36:37,726
Isso me fez entrar.

859
00:36:37,761 --> 00:36:38,807
Infelizmente, senhorita Estey

860
00:36:38,842 --> 00:36:41,232
com a ajuda oportuna de Paul Kuffner

861
00:36:41,267 --> 00:36:42,967
recusou seu convite para jantar.

862
00:36:43,002 --> 00:36:45,135
Você não parece muito alerta.

863
00:36:47,054 --> 00:36:49,203
Sente-se, Archie.

864
00:36:49,900 --> 00:36:51,642
Remova a tampa boba.

865
00:36:53,121 --> 00:36:56,636
Então, devo informá-lo da situação

866
00:36:56,671 --> 00:36:58,981
em toda a sua complexidade.

867
00:36:59,016 --> 00:37:01,150
A polícia não me dirá nada.

868
00:37:01,185 --> 00:37:04,655
Com todas as suas vantagens de mão de obra e autoridade...

869
00:37:04,690 --> 00:37:07,365
eles certamente nos impedirão.

870
00:37:07,400 --> 00:37:11,218
Mas pretendo me convencer de que estou justificado

871
00:37:11,253 --> 00:37:13,159
em manter os honorários da Sra. Fromm.

872
00:37:13,194 --> 00:37:15,065
Além disso, me ressinto da suposição

873
00:37:15,100 --> 00:37:16,765
que aqueles que vêm buscar minha ajuda

874
00:37:16,800 --> 00:37:20,271
pode ser assassinado impunemente... esse é o motivo pessoal.

875
00:37:21,068 --> 00:37:22,442
Nós vamos pegar o bastardo.

876
00:37:22,477 --> 00:37:25,153
Duvido, Fred.

877
00:37:25,188 --> 00:37:27,795
Mas vamos tentar.

878
00:37:27,830 --> 00:37:31,054
Existem dezenas de abordagens possíveis para o problema.

879
00:37:32,281 --> 00:37:34,992
Então Saulo, me diga, por onde você quer começar?

880
00:37:35,027 --> 00:37:37,187
Eu gostaria de começar com aquele A.E.R. lugar...

881
00:37:37,621 --> 00:37:38,489
aquela junta de refugiados?

882
00:37:38,923 --> 00:37:40,224
Organização da Sra. Fromm.

883
00:37:40,259 --> 00:37:41,490
Por que?

884
00:37:41,525 --> 00:37:43,089
Porque eles estão interessados em refugiados

885
00:37:43,124 --> 00:37:44,517
e Birch costumava ser

886
00:37:44,552 --> 00:37:46,877
com o serviço de imigração e naturalização.

887
00:37:46,912 --> 00:37:50,372
Essa é a única ligação que vejo entre Birch e a Sra. Fromm.

888
00:37:50,407 --> 00:37:51,412
Muito bem.

889
00:37:51,447 --> 00:37:53,942
Leve $ 200 em despesas.

890
00:37:53,977 --> 00:37:56,273
Mas uma pessoa deslocada não seria pródiga.

891
00:37:56,308 --> 00:37:58,841
Sim, eu sei disso.

892
00:37:58,876 --> 00:38:00,866
Vou começar pelos brincos de aranha...

893
00:38:00,901 --> 00:38:01,912
não que eu tenha visto algum.

894
00:38:01,947 --> 00:38:03,213
Quão grandes eles eram?

895
00:38:03,248 --> 00:38:04,515
Archie?

896
00:38:04,949 --> 00:38:06,666
Assim, assim.

897
00:38:06,701 --> 00:38:08,384
Eles eram de ouro?

898
00:38:08,419 --> 00:38:10,924
Acho que eram ouro, mas não me cite.

899
00:38:11,668 --> 00:38:16,361
Archie, dê ao Orrie... 100 dólares.

900
00:38:20,439 --> 00:38:21,586
E você, Fred?

901
00:38:21,621 --> 00:38:22,733
Por onde você começa?

902
00:38:22,768 --> 00:38:24,034
Aqueles brincos.

903
00:38:27,947 --> 00:38:29,023
Não. Eles estão... Eles estão cobertos.

904
00:38:29,058 --> 00:38:32,293
Alguém tem alguma sugestão para o Fred?

905
00:38:33,453 --> 00:38:34,878
Vamos pensar em algo.

906
00:38:36,416 --> 00:38:37,424
Vamos tentar isso:

907
00:38:37,459 --> 00:38:41,580
Presumo que na tarde de terça-feira

908
00:38:41,615 --> 00:38:44,551
quando a motorista parou na esquina

909
00:38:44,586 --> 00:38:46,329
e disse ao garoto Pete para chamar um policial

910
00:38:46,364 --> 00:38:49,193
que o homem que estava no carro com ela era Matthew Birch.

911
00:38:49,627 --> 00:38:52,248
O que? Não entendo isso, Sr. Wolfe.

912
00:38:52,283 --> 00:38:54,406
Bom. Então provavelmente não ocorreu à polícia.

913
00:38:54,441 --> 00:38:57,099
Agora, eu admito que isso é extremamente tênue

914
00:38:57,134 --> 00:38:59,592
mas mais tarde naquela noite, o mesmo carro

915
00:38:59,627 --> 00:39:02,016
atropelou e matou Matthew Birch

916
00:39:02,051 --> 00:39:04,768
em um local e maneira indicando que havia

917
00:39:04,803 --> 00:39:06,865
levou-o até o local.

918
00:39:06,900 --> 00:39:10,842
Portanto, como Birch estava no carro tarde da noite

919
00:39:10,877 --> 00:39:14,785
por que não presumir que ele estava no carro no início da noite?

920
00:39:15,219 --> 00:39:16,485
A suposição seria

921
00:39:16,520 --> 00:39:18,836
que o homem que atropelou o menino na quarta-feira

922
00:39:18,871 --> 00:39:19,912
era o mesmo cara que estava no carro

923
00:39:19,947 --> 00:39:21,261
com a mulher na terça-feira.

924
00:39:21,296 --> 00:39:23,260
Porque onde quer que ele estivesse, ele conhecia o menino

925
00:39:23,295 --> 00:39:23,996
poderia identificá-lo.

926
00:39:24,031 --> 00:39:25,193
Não poderia ter sido Birch

927
00:39:25,228 --> 00:39:27,701
porque na quarta-feira, Birch estava... morto.

928
00:39:28,666 --> 00:39:31,268
Provavelmente é isso que a polícia supõe.

929
00:39:31,303 --> 00:39:34,269
Parece... parece lógico.

930
00:39:35,018 --> 00:39:37,589
Fred, você prosseguirá com base na minha suposição

931
00:39:37,624 --> 00:39:40,160
que Birch estava no carro com a mulher.

932
00:39:40,195 --> 00:39:43,499
Tente validá-lo ou refutá-lo.

933
00:39:43,534 --> 00:39:44,670
Archie irá fornecer a você

934
00:39:44,705 --> 00:39:46,176
com uma fotografia de Birch.

935
00:39:46,211 --> 00:39:47,751
Archie, você poderia tirar fotos

936
00:39:47,786 --> 00:39:49,486
de todos os envolvidos?

937
00:39:49,521 --> 00:39:50,354
Amanhã.

938
00:39:50,788 --> 00:39:51,655
Faça isso.

939
00:39:52,089 --> 00:39:53,824
E então há algo que eu quero que você faça.

940
00:39:54,258 --> 00:39:55,090
Obrigado, senhores.

941
00:39:56,213 --> 00:39:59,463
Archie coordenará seus esforços.

942
00:40:04,668 --> 00:40:05,958
'Manhã.

943
00:40:11,058 --> 00:40:13,343
Você tem alguma dúvida sobre as instruções

944
00:40:13,378 --> 00:40:14,645
Eu te dei ontem à noite?

945
00:40:15,079 --> 00:40:15,911
Um.

946
00:40:15,946 --> 00:40:18,448
É bastante claro até onde vai

947
00:40:18,483 --> 00:40:19,587
mas quem eu estou procurando?

948
00:40:19,622 --> 00:40:21,550
Você está mexendo com eles.

949
00:40:21,585 --> 00:40:25,408
Soltando um tigre no meio da multidão

950
00:40:25,443 --> 00:40:28,672
ou, se isso for muito bombástico, um rato.

951
00:40:28,707 --> 00:40:30,134
Como eles vão reagir?

952
00:40:30,169 --> 00:40:31,561
Eles vão contar à polícia?

953
00:40:31,562 --> 00:40:33,512
Se sim, qual ou quais?

954
00:40:33,547 --> 00:40:38,502
Claro. Eu vejo as possibilidades.

955
00:40:38,537 --> 00:40:40,237
Existe um item específico

956
00:40:40,272 --> 00:40:41,445
Eu deveria recuperar?

957
00:40:41,480 --> 00:40:42,840
Não, nenhum.

958
00:40:46,078 --> 00:40:46,709
O que?

959
00:40:46,744 --> 00:40:48,912
Você está comendo carne enlatada.

960
00:40:48,947 --> 00:40:51,046
Sim, eu tenho. Sim, eu tenho.

961
00:40:51,081 --> 00:40:54,118
Eu tenho comido carne enlatada...

962
00:40:54,153 --> 00:40:56,641
Mas não nas instalações.

963
00:41:04,528 --> 00:41:07,130
Bem, bem, sem fantasia hoje.

964
00:41:08,645 --> 00:41:10,514
"Representando Nero Wolfe."

965
00:41:10,549 --> 00:41:12,609
Sim, mas não exatamente.

966
00:41:12,644 --> 00:41:13,968
Oh?

967
00:41:14,003 --> 00:41:15,746
Estou aqui sozinho.

968
00:41:15,781 --> 00:41:16,573
Por conta própria.

969
00:41:16,608 --> 00:41:18,191
Mas você não trabalha para Nero Wolfe?

970
00:41:18,226 --> 00:41:20,612
Eu também gosto de conseguir trabalho para mim

971
00:41:20,647 --> 00:41:22,113
quando eu tiver uma chance.

972
00:41:22,148 --> 00:41:23,579
Leia o outro lado.

973
00:41:23,614 --> 00:41:26,417
"Para discutir o que a Sra. Fromm disse ao Sr. Wolfe."

974
00:41:26,452 --> 00:41:28,432
Sim, é exatamente isso

975
00:41:28,467 --> 00:41:31,925
Quero conversar com você sobre isso, mas...

976
00:41:33,699 --> 00:41:36,544
apenas entre você e eu.

977
00:41:36,579 --> 00:41:37,456
Eu não entendo.

978
00:41:37,491 --> 00:41:38,299
Ah, você logo irá.

979
00:41:38,334 --> 00:41:41,028
Você vê, eu estava presente durante a palestra

980
00:41:41,063 --> 00:41:43,723
que a Sra. Fromm teve com o Sr.

981
00:41:43,758 --> 00:41:44,677
Eu me lembro de tudo isso.

982
00:41:44,712 --> 00:41:45,711
Tenho uma memória muito boa.

983
00:41:45,746 --> 00:41:47,599
Eu poderia recitar para você palavra por palavra

984
00:41:47,634 --> 00:41:49,512
ou muito perto disso.

985
00:41:49,547 --> 00:41:50,038
Bem?

986
00:41:50,073 --> 00:41:54,011
Acho que você gostaria de ouvir o que foi essa conversa.

987
00:41:54,046 --> 00:41:55,380
Eu tenho motivos para acreditar

988
00:41:55,415 --> 00:41:57,231
que você acharia muito interessante

989
00:41:57,266 --> 00:42:01,260
se eu recitasse para você palavra por palavra por US$ 5.000.

990
00:42:04,955 --> 00:42:06,332
Agora, eu não espero que você

991
00:42:06,367 --> 00:42:08,055
ter esse tipo de dinheiro agora.

992
00:42:08,090 --> 00:42:09,709
Você pode me pagar esta tarde

993
00:42:09,744 --> 00:42:11,328
mas devo ser pago antecipadamente.

994
00:42:11,363 --> 00:42:13,604
Isso é incrível.

995
00:42:13,639 --> 00:42:15,197
Por que diabos eu deveria te pagar cinco centavos

996
00:42:15,232 --> 00:42:18,713
para ouvir sobre essa palestra, quanto mais US$ 5.000. Por que?

997
00:42:18,748 --> 00:42:21,940
Bem, isso seria revelador, não seria?

998
00:42:21,975 --> 00:42:24,635
Depois que você paga e eu entrego

999
00:42:24,670 --> 00:42:28,245
você pode ou não decidir se vale a pena receber o seu dinheiro.

1000
00:42:31,432 --> 00:42:33,884
E se eu contasse ao Sr. Wolfe sobre sua oferta?

1001
00:42:33,919 --> 00:42:37,154
Eu diria que você era um mentiroso.

1002
00:42:37,189 --> 00:42:40,389
Você confia em mim. Eu simplesmente diria

1003
00:42:40,390 --> 00:42:45,561
você era um mentiroso sujo.

1004
00:42:46,945 --> 00:42:50,708
Bem, suponho que deveria me sentir insultado

1005
00:42:50,743 --> 00:42:53,591
e indignado, mas estou muito chocado.

1006
00:42:53,626 --> 00:42:56,440
Eu não sabia que você era um gambá comum.

1007
00:43:02,079 --> 00:43:03,345
Você deveria ir.

1008
00:43:04,128 --> 00:43:06,850
Sim, bem, pense na oferta.

1009
00:43:06,885 --> 00:43:07,718
Táxi!

1010
00:43:08,151 --> 00:43:11,733
Procurando por uma Sra. Horan.

1011
00:43:11,790 --> 00:43:12,432
Obrigado, senhor.

1012
00:43:12,467 --> 00:43:14,627
Do outro lado da rua.

1013
00:43:17,286 --> 00:43:18,622
Ah, Sra. Horan.

1014
00:43:18,657 --> 00:43:21,296
Eu te conheço? Nós nos conhecemos?

1015
00:43:21,331 --> 00:43:22,787
Calma, querido.

1016
00:43:22,822 --> 00:43:26,803
Não exatamente, mas estamos prestes a nos encontrar.

1017
00:43:27,148 --> 00:43:29,664
Ah, um detetive trabalhando com Nero Wolfe.

1018
00:43:29,699 --> 00:43:30,888
Para Nero Wolfe.

1019
00:43:30,923 --> 00:43:31,747
Você já ouviu falar dele?

1020
00:43:31,782 --> 00:43:34,177
Ah, sim, meu marido o viu outro dia.

1021
00:43:34,212 --> 00:43:35,930
Que dia foi? Eu não tenho certeza.

1022
00:43:35,965 --> 00:43:37,013
Se você está procurando por ele...

1023
00:43:37,048 --> 00:43:40,389
Não, Sra. Horan, na verdade. Vire o cartão.

1024
00:43:40,795 --> 00:43:42,419
"Para discutir o que Sra. Fromm..."

1025
00:43:43,720 --> 00:43:45,455
Comigo? Por que eu estaria interessado?

1026
00:43:45,490 --> 00:43:48,381
A Sra. Fromm visitou o Sr. Wolfe e...

1027
00:43:48,416 --> 00:43:49,163
Pobre Sra. Fromm.

1028
00:43:49,198 --> 00:43:50,475
...Eu estava presente na conversa deles.

1029
00:43:50,510 --> 00:43:51,752
Ela tentou ajudar todas aquelas pessoas...

1030
00:43:51,787 --> 00:43:53,361
Toda a conversa deles...

1031
00:43:53,396 --> 00:43:55,541
Veja, eu ouvi tudo o que foi dito.

1032
00:43:55,576 --> 00:43:57,438
E para satisfazer sua curiosidade

1033
00:43:57,473 --> 00:43:59,301
Eu lhe direi por US$ 5.000.

1034
00:43:59,336 --> 00:44:01,505
E eu pagarei de volta no dia em que chover

1035
00:44:01,540 --> 00:44:02,607
em vez de para baixo.

1036
00:44:02,642 --> 00:44:03,639
Que tal isso?

1037
00:44:03,674 --> 00:44:05,073
Que ideia divertida.

1038
00:44:05,108 --> 00:44:06,594
Sim, sim, sim.

1039
00:44:06,629 --> 00:44:08,207
"Chovendo em vez de cair."

1040
00:44:08,242 --> 00:44:09,306
Sim.

1041
00:44:09,341 --> 00:44:10,957
Estaria chovendo das nuvens para cima

1042
00:44:10,992 --> 00:44:12,574
ou desde o chão até às nuvens?

1043
00:44:12,609 --> 00:44:13,356
Bem, na verdade.

1044
00:44:13,391 --> 00:44:15,819
Acho que gosto mais quando chove do chão.

1045
00:44:16,253 --> 00:44:19,072
Oh, bem, estamos prestes a chover, não é, Sra. Horan?

1046
00:44:19,107 --> 00:44:21,892
você vê, estou disposto a lhe vender algumas informações

1047
00:44:21,893 --> 00:44:24,340
sobre o que a Sra. Fromm poderia ter dito ao Sr. Wolfe.

1048
00:44:24,375 --> 00:44:27,097
Mas por que isso me interessaria?

1049
00:44:27,132 --> 00:44:28,363
Oh, eu vejo.

1050
00:44:28,398 --> 00:44:31,868
Quer dizer, ela contou a ele algo horrível sobre mim.

1051
00:44:32,302 --> 00:44:35,555
Isso não me surpreende em nada. O que foi?

1052
00:44:35,590 --> 00:44:38,809
Bem, não tenho certeza se você entendeu exatamente

1053
00:44:38,844 --> 00:44:40,509
do que estou falando aqui.

1054
00:44:40,544 --> 00:44:43,146
Talvez eu precise ser perfeitamente claro.

1055
00:44:43,181 --> 00:44:45,786
Primeiro você me dá o dinheiro

1056
00:44:45,821 --> 00:44:48,392
aí eu te dou os fatos, viu?

1057
00:44:49,358 --> 00:44:50,903
Você sabe o que eu penso, Sr. Goodwin?

1058
00:44:50,938 --> 00:44:51,708
Não, eu não.

1059
00:44:51,743 --> 00:44:53,335
Eu acho que você é uma pessoa muito boa

1060
00:44:53,370 --> 00:44:55,303
usar esse tipo de tática

1061
00:44:55,338 --> 00:44:57,202
para despertar minha curiosidade.

1062
00:44:57,237 --> 00:44:59,812
Bem, se for o dinheiro, poderíamos...

1063
00:44:59,847 --> 00:45:01,798
Achei que você era um homem legal.

1064
00:45:01,833 --> 00:45:03,334
Você tem olhos gentis.

1065
00:45:03,369 --> 00:45:04,800
Você sabia disso?

1066
00:45:04,835 --> 00:45:07,437
Achei que você fosse um homem legal, mas posso ver que estava errado.

1067
00:45:07,472 --> 00:45:09,137
Ya-Wa, ataque!

1068
00:45:09,172 --> 00:45:10,005
Isso não é necessário.

1069
00:45:10,040 --> 00:45:13,109
Oh! Não, não, cachorro mau! Ruim, ruim!

1070
00:45:13,144 --> 00:45:16,113
Ei! Apenas faça com que ele pare.

1071
00:45:20,017 --> 00:45:21,831
<i>Bem, é perigoso estar na linha de frente</i>

1072
00:45:21,866 --> 00:45:22,891
<i>mas eu ainda não estava pronto para desistir</i>

1073
00:45:22,926 --> 00:45:26,054
<i>na minha busca por US$ 5.000.</i>

1074
00:45:26,344 --> 00:45:29,126
Esta é a associação para refugiados europeus?

1075
00:45:29,161 --> 00:45:30,227
É sim.

1076
00:45:30,262 --> 00:45:31,454
Exatamente como diz a placa.

1077
00:45:31,489 --> 00:45:33,489
Estou aqui para ver Angela Wright.

1078
00:45:33,524 --> 00:45:34,296
Ela está ocupada.

1079
00:45:34,331 --> 00:45:36,059
Bem, mostre a ela este cartão.

1080
00:45:36,094 --> 00:45:36,795
Ela está ocupada.

1081
00:45:36,830 --> 00:45:37,801
Mostre a ela o cartão.

1082
00:45:37,836 --> 00:45:39,102
Ela vai me ver.

1083
00:45:55,282 --> 00:45:56,396
A Sra. Wright irá recebê-lo.

1084
00:45:56,431 --> 00:45:57,526
Escritório de canto.

1085
00:45:57,561 --> 00:45:58,587
Eu te disse isso.

1086
00:45:58,622 --> 00:46:00,322
Você é o próximo, Sr. Heim.

1087
00:46:00,357 --> 00:46:02,526
Sim, senhora. Muito obrigado.

1088
00:46:04,261 --> 00:46:05,779
Entre.

1089
00:46:06,569 --> 00:46:07,262
Tarde.

1090
00:46:07,883 --> 00:46:10,727
Você representa o Sr. Nero Wolfe.

1091
00:46:11,159 --> 00:46:12,914
Suponho que você também seja detetive.

1092
00:46:12,949 --> 00:46:13,769
Bem, na verdade...

1093
00:46:13,804 --> 00:46:15,504
Você está tentando resolver o assassinato dela?

1094
00:46:15,539 --> 00:46:17,619
Bem, na verdade, o que eu gostaria de fazer é...

1095
00:46:17,654 --> 00:46:19,699
Não consigo entender por que alguém desejaria que ela morresse?

1096
00:46:19,734 --> 00:46:21,576
Não importa como ela poderia ser.

1097
00:46:21,611 --> 00:46:23,346
Ela estava fazendo um trabalho humanitário.

1098
00:46:23,381 --> 00:46:25,047
Ela certamente estava.

1099
00:46:25,082 --> 00:46:26,225
Você sabe, o A.E.R. é

1100
00:46:26,260 --> 00:46:28,924
uma organização privada apoiada por pessoas maravilhosas

1101
00:46:28,959 --> 00:46:31,588
como a Sra. Fromm, que ajuda os imigrantes a encontrar emprego

1102
00:46:31,623 --> 00:46:33,942
e fornece assistência jurídica e financeira.

1103
00:46:33,977 --> 00:46:35,023
Sim, isso é muito comovente.

1104
00:46:35,058 --> 00:46:36,793
Se não fosse pela Sra. Fromm, eu poderia

1105
00:46:36,828 --> 00:46:38,528
nunca pude vir aqui.

1106
00:46:39,830 --> 00:46:42,823
Que tragédia é a morte dela.

1107
00:46:42,858 --> 00:46:45,694
Tragédia terrível, terrível, hein?

1108
00:46:45,729 --> 00:46:47,316
Então, como posso ajudá-lo?

1109
00:46:47,351 --> 00:46:48,904
Ah, bem, você está ciente

1110
00:46:48,939 --> 00:46:51,107
que a Sra. Fromm visitou o Sr.

1111
00:46:51,142 --> 00:46:53,771
o dia em que ela foi morta, assassinada?

1112
00:46:53,806 --> 00:46:55,603
Não, eu não sabia disso.

1113
00:46:55,638 --> 00:46:56,119
Sim.

1114
00:46:56,154 --> 00:46:58,915
Mas não éramos tão próximos a ponto de ela confiar em mim.

1115
00:46:58,950 --> 00:47:00,182
Eu vejo, eu vejo.

1116
00:47:00,217 --> 00:47:01,583
Então você não estaria interessado em nada

1117
00:47:01,618 --> 00:47:03,253
A Sra. Fromm tinha que dizer ao Sr. Wolfe?

1118
00:47:04,357 --> 00:47:05,821
Sobre mim?

1119
00:47:05,856 --> 00:47:08,234
Por US$ 5.000, eu vou te contar

1120
00:47:08,269 --> 00:47:11,267
exatamente o que a conversa foi em detalhes.

1121
00:47:11,302 --> 00:47:13,663
Então, isso me preocupa.

1122
00:47:15,398 --> 00:47:18,760
Sente-se, Sr. Goodwin.

1123
00:47:21,471 --> 00:47:24,012
Talvez possamos arranjar alguma coisa.

1124
00:47:24,569 --> 00:47:25,340
Tenho certeza que podemos.

1125
00:47:26,786 --> 00:47:29,713
Vamos colocar sua oferta por escrito?

1126
00:47:29,748 --> 00:47:31,448
Você me toma por um idiota?

1127
00:47:31,483 --> 00:47:32,983
O mais cedo possível"?

1128
00:47:33,728 --> 00:47:34,923
Para um tolo.

1129
00:47:34,958 --> 00:47:36,618
Ah, se você fosse um tolo...

1130
00:47:36,653 --> 00:47:40,991
não, se você fosse tão desonesto, o Sr. Wolfe não...?

1131
00:47:41,026 --> 00:47:44,027
Quero dizer, ele é um detetive, concorda?

1132
00:47:46,196 --> 00:47:47,535
Você vê, a coisa é

1133
00:47:47,570 --> 00:47:51,514
Eu, uh, passei por momentos difíceis recentemente

1134
00:47:51,549 --> 00:47:54,224
e eu nunca fiz isso antes.

1135
00:47:54,259 --> 00:47:58,341
Eu, uh, minha mãe, câncer.

1136
00:47:58,376 --> 00:48:00,245
Ridículo.

1137
00:48:01,164 --> 00:48:02,657
O que?

1138
00:48:02,692 --> 00:48:03,945
Ridículo.

1139
00:48:03,980 --> 00:48:05,385
O que é ridículo?

1140
00:48:05,420 --> 00:48:08,650
Sr. Goodwin, me ressinto de ter sido levado

1141
00:48:08,685 --> 00:48:10,784
por uma seiva. É seiva?

1142
00:48:11,354 --> 00:48:14,233
Essa é a minha vaidade.

1143
00:48:14,381 --> 00:48:17,392
Diga a Nero Wolfe

1144
00:48:17,427 --> 00:48:19,596
diga a ele que me importo de ser subestimado por ele

1145
00:48:19,631 --> 00:48:21,764
e diga a ele que eu acho que ele é um idiota

1146
00:48:21,765 --> 00:48:25,001
por pensar que ele pode me enganar com um truque tão grosseiro.

1147
00:48:25,036 --> 00:48:27,288
Mas senhorita Wright...

1148
00:48:27,323 --> 00:48:29,540
Sim, Sr. Goodwin?

1149
00:48:31,628 --> 00:48:34,320
Boa sorte para todos vocês.

1150
00:48:35,560 --> 00:48:39,115
<i>Depois de Angela Wright, eu tinha mais uma oferta a fazer</i>

1151
00:48:39,150 --> 00:48:41,518
<i>Paul Kaffner, mas liguei para Wolfe para relatar.</i>

1152
00:48:42,416 --> 00:48:43,852
Archie, volte para casa imediatamente.

1153
00:48:43,887 --> 00:48:47,791
O Sr. Kuffner está aqui e quero ver você.

1154
00:48:52,128 --> 00:48:53,863
Oh!

1155
00:48:59,502 --> 00:49:00,769
Não fique aí sentado, Archie.

1156
00:49:02,310 --> 00:49:05,220
Seu direito de sentar-se naquela mesa está suspenso.

1157
00:49:08,103 --> 00:49:09,444
Mova-se, por favor. Mover.

1158
00:49:10,486 --> 00:49:13,022
O Sr. Kuffner tem uma acusação chocante.

1159
00:49:13,817 --> 00:49:15,550
Sente-se aí.

1160
00:49:17,701 --> 00:49:19,286
Sr.

1161
00:49:20,928 --> 00:49:22,709
Uma mulher em quem confio diz que você se ofereceu para contar a ela

1162
00:49:22,744 --> 00:49:25,095
sobre a conversa que a Sra. Fromm teve com o Sr.

1163
00:49:25,130 --> 00:49:28,022
se ela primeiro lhe pagasse US$ 5.000 em dinheiro.

1164
00:49:28,057 --> 00:49:29,432
Qual é o nome da mulher?

1165
00:49:29,467 --> 00:49:31,132
Eu não contei ao Sr. Wolfe

1166
00:49:31,167 --> 00:49:33,117
porque alguém foi solicitado a não fazê-lo.

1167
00:49:33,152 --> 00:49:34,438
Claro, você sabe disso.

1168
00:49:34,473 --> 00:49:35,505
Eu esqueci. Diga-me.

1169
00:49:35,540 --> 00:49:36,401
Não.

1170
00:49:36,436 --> 00:49:38,171
Pelo amor de Deus, se você fosse um senador dos EUA

1171
00:49:38,206 --> 00:49:40,976
Eu não esperaria que você nomeasse o acusador

1172
00:49:41,011 --> 00:49:43,747
mas como não está, vá subir em uma árvore.

1173
00:49:43,782 --> 00:49:45,880
Ele tem razão, Sr. Kuffner.

1174
00:49:45,915 --> 00:49:48,952
Acusações anônimas são de gosto questionável.

1175
00:49:48,987 --> 00:49:50,704
Você deveria nomeá-la.

1176
00:49:50,739 --> 00:49:52,231
Pediram-me para não fazer isso.

1177
00:49:52,266 --> 00:49:55,546
Então receio que estejamos num impasse.

1178
00:49:56,732 --> 00:49:58,061
Posso fumar?

1179
00:49:58,096 --> 00:49:58,928
Não.

1180
00:50:04,294 --> 00:50:05,869
Era Angela Wright.

1181
00:50:07,106 --> 00:50:08,870
Archie?

1182
00:50:08,905 --> 00:50:12,537
Você fez uma proposta para Angela Wright

1183
00:50:12,572 --> 00:50:14,879
conforme descrito pelo Sr. Kuffner?

1184
00:50:14,914 --> 00:50:15,810
Não, senhor.

1185
00:50:15,845 --> 00:50:17,428
Você disse alguma coisa para ela

1186
00:50:17,463 --> 00:50:20,617
que poderia razoavelmente ter sido interpretado como tal proposta?

1187
00:50:20,652 --> 00:50:21,449
Não, senhor.

1188
00:50:22,144 --> 00:50:24,954
Então você pode sentar-se em sua mesa.

1189
00:50:28,628 --> 00:50:31,317
Sr. Kuffner, receio que estejamos num beco sem saída.

1190
00:50:31,352 --> 00:50:33,387
Se é uma questão de voracidade

1191
00:50:33,422 --> 00:50:36,184
entre o Sr. Goodwin e a Sra.

1192
00:50:36,219 --> 00:50:38,090
Acredito no Sr. Goodwin.

1193
00:50:40,844 --> 00:50:40,844
Sim, você faria. Claro.

1194
00:50:40,879 --> 00:50:43,017
E mesmo que eu pudesse provar que tal oferta foi feita

1195
00:50:43,052 --> 00:50:45,086
onde isso me levaria?

1196
00:50:45,121 --> 00:50:46,584
Olha, Wolfe, não temos muito tempo.

1197
00:50:46,619 --> 00:50:48,048
Devo ir ao funeral da Sra. Fromm

1198
00:50:48,083 --> 00:50:48,731
mas você deveria saber

1199
00:50:48,766 --> 00:50:49,873
que minha função profissional

1200
00:50:49,908 --> 00:50:50,980
era dar conselhos aos meus clientes.

1201
00:50:51,015 --> 00:50:52,298
Sra. Fromm e a associação

1202
00:50:52,333 --> 00:50:54,412
confiou em mim para cuidar de seus assuntos

1203
00:50:54,447 --> 00:50:57,317
para que suas atividades fossem vistas sob uma luz favorável.

1204
00:50:57,352 --> 00:50:58,898
Farei tudo ao meu alcance para ver

1205
00:50:58,933 --> 00:51:02,562
que a reputação da Sra. Fromm não foi prejudicada e, embora eu veja

1206
00:51:02,597 --> 00:51:04,826
nenhuma conexão entre os assuntos da associação

1207
00:51:04,861 --> 00:51:07,897
e sua morte, acredito que seja possível, na verdade provável

1208
00:51:07,932 --> 00:51:09,164
que existe uma conexão

1209
00:51:09,199 --> 00:51:11,367
entre a morte da Sra. Fromm e uma conversa com você.

1210
00:51:11,402 --> 00:51:13,948
Agora, se eu quiser promover os interesses do meu cliente

1211
00:51:13,983 --> 00:51:15,922
Preciso saber sobre essa conversa.

1212
00:51:15,957 --> 00:51:17,322
Eu tentei falar com a polícia sobre isso

1213
00:51:17,357 --> 00:51:18,872
mas eles não vão me contar, então você deve.

1214
00:51:18,907 --> 00:51:20,875
Pagarei US$ 5.000 por isso.

1215
00:51:20,910 --> 00:51:23,947
Qual é, Sr. Kuffner, preto ou branco?

1216
00:51:23,982 --> 00:51:25,213
Cinco minutos atrás

1217
00:51:25,248 --> 00:51:26,983
você ia denunciar

1218
00:51:27,018 --> 00:51:28,279
uma proposta iníqua.

1219
00:51:28,314 --> 00:51:30,887
Agora você está pronto para participar.

1220
00:51:30,922 --> 00:51:33,056
Uma cambalhota ética extraordinária.

1221
00:51:33,091 --> 00:51:35,582
Eu tenho o dinheiro comigo.

1222
00:51:36,287 --> 00:51:38,110
Não, Sr.

1223
00:51:38,145 --> 00:51:39,920
Tenho medo de lidar com você.

1224
00:51:39,955 --> 00:51:41,696
Você é muito ágil para mim.

1225
00:51:41,731 --> 00:51:42,997
Você não pode me negar. Você não pode.

1226
00:51:43,032 --> 00:51:44,652
Como representante dos interesses da Sra. Fromm

1227
00:51:44,687 --> 00:51:46,512
Tenho o direito de exigir isso.

1228
00:51:46,936 --> 00:51:48,671
Você vai se atrasar para o funeral.

1229
00:52:04,721 --> 00:52:07,404
<i>Orry usou seus contatos no comércio de joias para localizar</i>

1230
00:52:07,439 --> 00:52:10,087
<i>uma loja na rua 46 onde estão os brincos de aranha dourada</i>

1231
00:52:10,122 --> 00:52:11,626
<i>foi exibido na janela.</i>

1232
00:52:11,661 --> 00:52:15,565
<i>Quando Orrie perguntou sobre eles, o proprietário se calou.</i>

1233
00:52:15,600 --> 00:52:19,035
<i>Agora cabia a mim abrir aquele molusco de alguma forma.</i>

1234
00:52:26,164 --> 00:52:26,843
Quem é, Irving?

1235
00:52:26,878 --> 00:52:28,144
Não sei, papai.

1236
00:52:29,091 --> 00:52:30,174
Ah, é você de novo.

1237
00:52:31,964 --> 00:52:32,639
Quem é você?

1238
00:52:32,674 --> 00:52:33,314
Archie Goodwin.

1239
00:52:33,349 --> 00:52:35,084
Trabalhamos para Nero Wolfe.

1240
00:52:35,633 --> 00:52:36,664
O detetive?

1241
00:52:36,699 --> 00:52:37,660
Isso mesmo.

1242
00:52:37,695 --> 00:52:38,398
Eu quero te perguntar uma coisa

1243
00:52:38,433 --> 00:52:40,489
sobre o assassinato de Pete Drossos.

1244
00:52:40,524 --> 00:52:41,525
Quem é aquele? Um gangster?

1245
00:52:41,560 --> 00:52:43,039
Não sei nada sobre gangsters.

1246
00:52:43,074 --> 00:52:44,518
Oh não. Ele era um menino de 12 anos

1247
00:52:44,553 --> 00:52:46,934
assim como seu filho aqui.

1248
00:52:47,766 --> 00:52:48,062
Irving, vá.

1249
00:52:48,097 --> 00:52:49,833
Faça sua lição de casa.

1250
00:52:49,868 --> 00:52:51,568
Agora.

1251
00:52:53,890 --> 00:52:54,569
Um menino assassinado?

1252
00:52:55,433 --> 00:52:56,339
Por que você não disse isso?

1253
00:52:56,374 --> 00:52:57,856
Vir. Explicar.

1254
00:53:03,279 --> 00:53:05,882
Ainda não entendo por que esse garoto foi morto.

1255
00:53:05,917 --> 00:53:07,183
E no mesmo carro.

1256
00:53:09,616 --> 00:53:10,773
Então você quer o que?

1257
00:53:10,808 --> 00:53:12,743
Quero saber quem comprou esses brincos.

1258
00:53:12,778 --> 00:53:13,867
Essas aranhas?

1259
00:53:13,902 --> 00:53:14,956
Isso mesmo.

1260
00:53:15,774 --> 00:53:17,059
Um de cada tipo.

1261
00:53:17,094 --> 00:53:18,336
Eu dei a ela um bom preço.

1262
00:53:18,371 --> 00:53:19,578
Sim? Como ela pagou?

1263
00:53:19,613 --> 00:53:20,339
Por cheque.

1264
00:53:20,374 --> 00:53:22,799
Por cheque? Qual foi a assinatura?

1265
00:53:22,834 --> 00:53:23,666
O nome?

1266
00:53:24,100 --> 00:53:27,950
Foi a mulher que foi assassinada... Laura Fromm.

1267
00:53:27,951 --> 00:53:30,103
Ah, Laura Fromm.

1268
00:53:30,138 --> 00:53:31,681
Você foi muito útil.

1269
00:53:31,716 --> 00:53:32,774
Obrigado.

1270
00:53:36,494 --> 00:53:38,267
Estamos de volta. Rastreamos os brincos.

1271
00:53:38,302 --> 00:53:39,716
Adivinhe quem os comprou.

1272
00:53:39,751 --> 00:53:41,145
Sra.

1273
00:53:41,180 --> 00:53:42,656
Você sabia?

1274
00:53:42,691 --> 00:53:44,487
Não, Orrie. Pediram-me para adivinhar.

1275
00:53:44,522 --> 00:53:45,320
Agora eu sei.

1276
00:53:45,355 --> 00:53:47,307
Bom trabalho, Orrie.

1277
00:53:47,342 --> 00:53:50,068
Saulo telefonou. Ele começou algo

1278
00:53:50,103 --> 00:53:51,144
mas ele não tem certeza do quê.

1279
00:53:51,179 --> 00:53:51,826
Sim eu sei.

1280
00:53:51,861 --> 00:53:53,813
Eu o vi no escritório da associação.

1281
00:53:53,848 --> 00:53:56,271
Sim. Ele se autodenomina Leopold Heim.

1282
00:53:56,306 --> 00:53:59,669
Com esse nome ele alugou um hotel barato na Primeira Avenida.

1283
00:53:59,704 --> 00:54:02,072
Depois que você saiu do escritório da associação

1284
00:54:02,107 --> 00:54:04,440
ele teve uma breve conversa com Angela Wright.

1285
00:54:04,475 --> 00:54:06,447
Quem o indicou para nossa organização?

1286
00:54:06,482 --> 00:54:09,484
Uh, agente especial para imigração e naturalização.

1287
00:54:09,519 --> 00:54:12,248
Foi, ah, Birch. Sr.

1288
00:54:12,283 --> 00:54:13,081
Oh sério?

1289
00:54:13,116 --> 00:54:15,068
O Sr. Birch está morto.

1290
00:54:15,103 --> 00:54:17,712
Morto? Ah, me desculpe.

1291
00:54:17,747 --> 00:54:18,450
Eu não sabia.

1292
00:54:18,485 --> 00:54:19,153
Algumas semanas atrás

1293
00:54:19,188 --> 00:54:21,357
ele me disse para vir aqui, então aqui estou.

1294
00:54:21,392 --> 00:54:23,526
Você entrou no país ilegalmente?

1295
00:54:23,561 --> 00:54:25,261
Bem, sim e não.

1296
00:54:25,296 --> 00:54:26,961
Sim.

1297
00:54:26,996 --> 00:54:28,696
Disseram-me que esta associação

1298
00:54:28,731 --> 00:54:31,168
seria capaz de ajudar pessoas como eu.

1299
00:54:32,153 --> 00:54:34,370
A associação não pode ser cúmplice

1300
00:54:34,405 --> 00:54:36,539
a uma violação da lei.

1301
00:54:37,151 --> 00:54:38,900
Não, não, eu entendo.

1302
00:54:39,601 --> 00:54:40,419
Não.

1303
00:54:40,454 --> 00:54:41,311
Claro que não.

1304
00:54:43,700 --> 00:54:45,214
Eu não sei...

1305
00:54:45,249 --> 00:54:47,348
o que devo fazer.

1306
00:54:47,383 --> 00:54:48,636
Consulte um advogado.

1307
00:54:48,671 --> 00:54:49,951
Um advogado?

1308
00:54:49,986 --> 00:54:51,721
Não conheço nenhum advogado.

1309
00:54:53,890 --> 00:54:56,492
Aqui está um advogado em quem você pode confiar.

1310
00:54:56,663 --> 00:54:58,227
Denis Horan.

1311
00:54:58,262 --> 00:54:59,494
Eu não tenho dinheiro.

1312
00:54:59,529 --> 00:55:02,566
Ele trabalha para a associação.

1313
00:55:02,601 --> 00:55:03,866
É um serviço.

1314
00:55:04,300 --> 00:55:06,903
Ah, um serviço.

1315
00:55:08,638 --> 00:55:09,722
Isso é muito gentil.

1316
00:55:09,757 --> 00:55:10,807
Muito obrigado.

1317
00:55:11,240 --> 00:55:12,976
Eu agradeço. Eu agradeço.

1318
00:55:13,011 --> 00:55:13,843
Obrigado.

1319
00:55:15,354 --> 00:55:19,265
Saul foi ao escritório de Ran e contou-lhe sua situação.

1320
00:55:19,300 --> 00:55:22,861
Sr. Heim, você tem um grande problema.

1321
00:55:22,896 --> 00:55:26,611
Muitas pessoas como você vêm até mim todos os dias

1322
00:55:26,646 --> 00:55:30,326
mas só consigo ajudar alguns poucos.

1323
00:55:31,973 --> 00:55:33,478
No entanto...

1324
00:55:33,513 --> 00:55:37,266
pode haver uma solução para essa bagunça.

1325
00:55:37,700 --> 00:55:39,002
Onde você pode ser encontrado?

1326
00:55:39,890 --> 00:55:40,268
Hotel.

1327
00:55:40,303 --> 00:55:44,237
O hotel Duval no quarto 312.

1328
00:55:44,272 --> 00:55:48,172
Vá para o seu quarto e espere.

1329
00:55:48,207 --> 00:55:49,341
Essa noite.

1330
00:55:50,102 --> 00:55:50,102
Eu espero?

1331
00:55:50,137 --> 00:55:51,075
Esta noite.

1332
00:55:51,110 --> 00:55:52,014
Esta noite.

1333
00:55:52,049 --> 00:55:52,882
Obrigado, senhor. Obrigado.

1334
00:55:54,480 --> 00:55:56,786
Eu realmente aprecio muito isso.

1335
00:55:56,821 --> 00:55:57,619
Obrigado.

1336
00:55:58,506 --> 00:56:00,690
Então Saul voltou para o hotel.

1337
00:56:00,725 --> 00:56:02,477
Às 20h00. m.

1338
00:56:02,512 --> 00:56:04,230
ele tinha uma ligação.

1339
00:56:06,763 --> 00:56:08,931
Ah, só um segundo, por favor.

1340
00:56:08,966 --> 00:56:10,198
Só um minuto.

1341
00:56:10,233 --> 00:56:12,402
Por favor. Sim, entre.

1342
00:56:12,835 --> 00:56:14,137
Por favor, entre. A porta está aberta.

1343
00:56:15,618 --> 00:56:16,887
Você Heim?

1344
00:56:16,922 --> 00:56:18,156
Quem é você?

1345
00:56:20,823 --> 00:56:21,783
Estou aqui para ajudá-lo.

1346
00:56:21,818 --> 00:56:22,709
O que você quer dizer?

1347
00:56:22,744 --> 00:56:24,547
Como... como você vai me ajudar?

1348
00:56:28,017 --> 00:56:29,318
Estou ciente de sua situação

1349
00:56:29,353 --> 00:56:30,637
e eu simpatizo.

1350
00:56:30,672 --> 00:56:31,886
Mas não se preocupe.

1351
00:56:31,921 --> 00:56:33,656
Você quer ajuda, não é?

1352
00:56:33,691 --> 00:56:34,758
Sim, preciso de ajuda.

1353
00:56:34,793 --> 00:56:36,176
Claro que sim.

1354
00:56:36,211 --> 00:56:37,560
Você é um ilegal.

1355
00:56:37,994 --> 00:56:40,058
Ilegal, na verdade, por assim dizer.

1356
00:56:40,163 --> 00:56:42,432
Isso significa que o FBI e a polícia

1357
00:56:42,467 --> 00:56:43,216
tem que ser tratado.

1358
00:56:43,251 --> 00:56:44,465
Vai custar caro.

1359
00:56:44,500 --> 00:56:47,537
Então você... você queria quanto?

1360
00:56:47,572 --> 00:56:49,073
Dez mil dólares.

1361
00:56:49,108 --> 00:56:50,538
O que? US$ 10.000?

1362
00:56:50,573 --> 00:56:52,273
Não, mas para que serve...?

1363
00:56:52,308 --> 00:56:56,212
Para evitar qualquer tipo de exposição ou assédio.

1364
00:56:56,247 --> 00:56:57,964
Não, não. Você não entende.

1365
00:56:57,999 --> 00:56:59,491
Eu não tenho nada. Eu não tenho nada.

1366
00:56:59,526 --> 00:57:00,948
10 mil dólares é uma quantia ridícula...

1367
00:57:00,983 --> 00:57:02,718
Você pode fazer isso por mês, por semana

1368
00:57:02,753 --> 00:57:04,454
um pouco aqui, um pouco ali.

1369
00:57:05,536 --> 00:57:08,791
Entendo, por um pouquinho da semana e do mês.

1370
00:57:09,225 --> 00:57:11,196
Sim, mas... eu poderia...

1371
00:57:11,231 --> 00:57:14,236
e os papéis estão bons, certo?

1372
00:57:14,430 --> 00:57:15,948
Garantido.

1373
00:57:16,449 --> 00:57:17,432
Lembre-se

1374
00:57:17,467 --> 00:57:20,454
Qualquer tentativa de alterar este acordo

1375
00:57:20,489 --> 00:57:22,738
seria desastroso.

1376
00:57:22,773 --> 00:57:23,556
Durma sobre isso.

1377
00:57:23,591 --> 00:57:25,274
Eu voltarei.

1378
00:57:25,309 --> 00:57:26,107
Claro.

1379
00:57:26,142 --> 00:57:27,408
Hum... senhor?

1380
00:57:27,443 --> 00:57:28,710
Senhor, quero lhe agradecer.

1381
00:57:28,745 --> 00:57:31,781
Agradeço muito por você... por me ajudar.

1382
00:57:51,896 --> 00:57:57,373
E... ande... relaxe... calma aí, meu jovem.

1383
00:57:57,408 --> 00:58:00,428
<i>Quando ele saiu, Saulo conseguiu segui-lo.</i>

1384
00:58:00,463 --> 00:58:02,804
<i>O homem agora está em um restaurante</i>

1385
00:58:02,839 --> 00:58:05,146
na terceira avenida e rua 14.

1386
00:58:05,181 --> 00:58:08,342
Saul ligou do outro lado da rua em...

1387
00:58:08,377 --> 00:58:11,136
bem, foi há menos de meia hora.

1388
00:58:11,171 --> 00:58:13,895
Vou pegar o sedã e deixar Orrie.

1389
00:58:13,896 --> 00:58:15,909
Vou descansar com o carro.

1390
00:58:15,944 --> 00:58:16,773
Nero Wolfe.

1391
00:58:16,808 --> 00:58:18,160
Archie, é o Fred.

1392
00:58:18,195 --> 00:58:19,654
O chefe está aí? Ele deveria ouvir isso.

1393
00:58:19,689 --> 00:58:21,182
Olá, Fred.

1394
00:58:21,217 --> 00:58:22,676
É Fred.

1395
00:58:23,785 --> 00:58:25,198
Pegar um táxi.

1396
00:58:25,233 --> 00:58:26,577
Vá para a casa de Saul.

1397
00:58:26,612 --> 00:58:28,357
Se você desligar, Fred não precisa de mim mais do que Saul

1398
00:58:28,392 --> 00:58:29,425
Eu irei me juntar a você.

1399
00:58:29,472 --> 00:58:30,304
Vá em frente, Fred.

1400
00:58:30,339 --> 00:58:31,172
Estou em uma cabine telefônica...

1401
00:58:31,207 --> 00:58:32,508
terceira avenida e rua 55.

1402
00:58:32,942 --> 00:58:35,052
Acabei de encontrar muitas coisas novas sobre Matthew Birch.

1403
00:58:35,087 --> 00:58:37,713
Seu ponto de encontro principal era um lixo na nona e 54ª

1404
00:58:37,748 --> 00:58:38,980
Bar e churrascaria do Danny.

1405
00:58:39,015 --> 00:58:40,641
Tenho entrado e saído perguntando sobre Birch

1406
00:58:40,676 --> 00:58:42,213
Dizer às pessoas que meu nome é O'Connor.

1407
00:58:42,248 --> 00:58:43,751
e me disseram que minha esposa

1408
00:58:43,786 --> 00:58:46,389
foi visto com ele em um parque na tarde de terça-feira passada

1409
00:58:46,424 --> 00:58:47,655
Em um Cadillac cinza escuro.

1410
00:58:47,690 --> 00:58:49,223
Um cara me disse que há um cara

1411
00:58:49,258 --> 00:58:50,258
quem vai me dar informações sobre Birch.

1412
00:58:50,293 --> 00:58:53,328
Se eu quisesse vê-lo, voltasse entre 9h30 e 10h.

1413
00:58:53,329 --> 00:58:54,792
Vá em frente e jogue, mas espere até eu chegar lá.

1414
00:58:54,827 --> 00:58:57,331
Vou pegar o sedã e estacionar do outro lado da rua.

1415
00:58:57,366 --> 00:58:59,836
Vou esperar no carro até ouvir você gritar

1416
00:58:59,871 --> 00:59:01,102
ou eles desenrolam seu cadáver.

1417
00:59:01,137 --> 00:59:03,335
Se você sair com companhia, eu te seguirei.

1418
00:59:03,370 --> 00:59:05,533
Caso contrário, caminhe pela rua 42 e continue

1419
00:59:05,568 --> 00:59:06,741
e eu vou esperar até você estar solto

1420
00:59:06,776 --> 00:59:08,511
e então eu irei buscar você. Você entendeu?

1421
00:59:08,546 --> 00:59:10,680
OK. Mais alguma coisa, Sr. Wolfe?

1422
00:59:10,715 --> 00:59:12,415
Não. Prossiga.

1423
00:59:21,241 --> 00:59:23,224
Você sabe que eu não gosto de armas.

1424
00:59:23,990 --> 00:59:26,729
Eu também, exceto em situações em que posso ser esfaqueado

1425
00:59:26,764 --> 00:59:29,065
conectado ou empurrado para fora de um prédio.

1426
00:59:51,916 --> 00:59:53,351
<i>Deitei-me e esperei.</i>

1427
00:59:53,386 --> 00:59:56,659
<i>Decidi esperar meia hora até às 10h19</i>

1428
00:59:56,694 --> 00:59:59,262
<i>Mas não tive que esperar tanto tempo.</i>

1429
01:00:41,771 --> 01:00:43,859
<i>O motorista não me viu seguindo ele</i>

1430
01:00:43,894 --> 01:00:46,022
<i>Mas ele dirigiu meio rápido, um pouco rápido demais</i>

1431
01:00:46,057 --> 01:00:48,922
<i>por uma noite em que a chuva começava a cair cada vez mais forte.</i>

1432
01:01:37,293 --> 01:01:38,993
<i>Eles estavam conversando.</i>

1433
01:01:39,028 --> 01:01:42,064
<i>Não consegui entender o que eles estavam dizendo, então...</i>

1434
01:01:42,099 --> 01:01:46,402
<i>Procurei um ponto de vista melhor.</i>

1435
01:01:46,836 --> 01:01:49,005
Levante-se.

1436
01:02:04,620 --> 01:02:06,789
Você já esteve em St. Louis, Missouri?

1437
01:02:07,223 --> 01:02:08,747
São Luís? Não.

1438
01:02:11,351 --> 01:02:12,862
Eu também não.

1439
01:02:34,116 --> 01:02:36,285
Tem crocodilos lá.

1440
01:02:36,320 --> 01:02:38,419
Olá, Mort.

1441
01:02:38,454 --> 01:02:40,264
Estávamos esperando por você.

1442
01:02:40,299 --> 01:02:41,022
Ele está limpo?

1443
01:02:41,057 --> 01:02:44,072
Sim, mas ele tinha um "s" e um "w" debaixo do braço.

1444
01:02:44,107 --> 01:02:47,087
O que é isso sobre sua esposa e Matthew Birch?

1445
01:02:47,122 --> 01:02:48,864
Alguém disse que a viu com ele.

1446
01:02:48,899 --> 01:02:50,166
Acho que ela está me traindo.

1447
01:02:50,201 --> 01:02:51,484
Você conhece Matt Birch?

1448
01:02:51,519 --> 01:02:52,733
Meu? Vidoeiro?

1449
01:02:52,768 --> 01:02:54,503
Não, mas ela deve tê-lo conhecido.

1450
01:02:54,538 --> 01:02:56,238
Eu acho que sim.

1451
01:02:57,932 --> 01:02:59,254
Verifique os documentos dele.

1452
01:02:59,289 --> 01:03:00,576
Tudo bem, chefe.

1453
01:03:03,612 --> 01:03:05,347
Meu nome não é "O'Connor".

1454
01:03:05,781 --> 01:03:07,048
Não, é "Durkin".

1455
01:03:08,115 --> 01:03:08,817
Veja, a razão pela qual eu estava...

1456
01:03:08,818 --> 01:03:09,685
Cale a boca.

1457
01:03:09,720 --> 01:03:10,518
Arqui...

1458
01:03:10,553 --> 01:03:12,505
Pau particular, hein?

1459
01:03:12,540 --> 01:03:14,457
Para quem você trabalha?

1460
01:03:14,492 --> 01:03:15,197
Eu mesmo.

1461
01:03:15,232 --> 01:03:17,003
Até um pau particular tem uma vida pessoal

1462
01:03:17,038 --> 01:03:18,360
e minha esposa...

1463
01:03:18,794 --> 01:03:20,529
Cale a boca!

1464
01:03:20,963 --> 01:03:21,796
Archie

1465
01:03:22,645 --> 01:03:23,566
O cara grande e branco...

1466
01:03:23,601 --> 01:03:25,101
ele é "lábios".

1467
01:03:25,136 --> 01:03:26,602
Eu o segui

1468
01:03:27,036 --> 01:03:27,903
do hotel.

1469
01:03:27,938 --> 01:03:29,222
Onde está Orrie?

1470
01:03:29,966 --> 01:03:30,471
Orrie está lá em cima.

1471
01:03:30,506 --> 01:03:32,206
Ele está nos protegendo.

1472
01:03:32,241 --> 01:03:34,844
O que você tem para mim aqui, mort?

1473
01:03:40,916 --> 01:03:43,085
Oh sim.

1474
01:03:46,122 --> 01:03:47,857
Vamos falar sério agora, hein?

1475
01:03:47,892 --> 01:03:49,592
Eu quero ouvir você falar.

1476
01:03:51,361 --> 01:03:52,628
Tudo bem.

1477
01:04:13,015 --> 01:04:13,883
Levantar.

1478
01:04:14,999 --> 01:04:15,818
Vamos.

1479
01:04:22,713 --> 01:04:23,592
Faça backup.

1480
01:04:24,727 --> 01:04:26,462
Ah... seja legal.

1481
01:04:27,329 --> 01:04:28,413
Dói?

1482
01:04:28,448 --> 01:04:29,463
Bom, bom.

1483
01:04:29,498 --> 01:04:31,673
Peguem uma corda, rapazes. Amarre-os.

1484
01:04:31,708 --> 01:04:32,665
<i>Em menos de um minuto</i>

1485
01:04:32,700 --> 01:04:36,150
<i>Saul examinou suas carteiras.</i>

1486
01:04:36,185 --> 01:04:39,475
<i>Eles eram Lips Egan e Mortimer Erwin.</i>

1487
01:04:39,909 --> 01:04:42,511
E a última entrada é Leopold Heim, eu.

1488
01:04:42,546 --> 01:04:45,114
O que você acha... pequena chantagem?

1489
01:04:45,149 --> 01:04:46,380
Então é isso.

1490
01:04:46,415 --> 01:04:50,102
Nossa, deve haver mil nomes neste livro.

1491
01:04:50,137 --> 01:04:53,789
Cada um pagou dez mil... são dez milhões de dólares.

1492
01:04:53,824 --> 01:04:55,758
Que barulho, pessoal.

1493
01:04:55,793 --> 01:04:57,693
Você se importa em comentar?

1494
01:04:58,127 --> 01:04:58,994
Sim. Eu deveria explicar.

1495
01:04:59,029 --> 01:05:00,096
Sim. Eu deveria explicar.

1496
01:05:00,131 --> 01:05:01,128
Trabalhamos para Nero Wolfe

1497
01:05:01,163 --> 01:05:02,429
e desaprovamos chantagem

1498
01:05:02,464 --> 01:05:04,165
mas não é nisso que estamos trabalhando.

1499
01:05:04,200 --> 01:05:07,598
Estamos trabalhando em um assassinato... ou devo dizer três assassinatos?

1500
01:05:07,633 --> 01:05:09,834
Então, se eu te perguntar

1501
01:05:09,869 --> 01:05:13,742
sobre sua raquete, é para chegar a um assassinato, viu?

1502
01:05:13,777 --> 01:05:15,044
Por exemplo...

1503
01:05:16,784 --> 01:05:19,226
Matthew Birch estava com você nisso?

1504
01:05:21,984 --> 01:05:22,851
Ai! Ai!

1505
01:05:23,285 --> 01:05:25,671
É isso, seu ratinho nojento!

1506
01:05:25,706 --> 01:05:28,057
Agora que isso saiu do seu sistema, você se sente melhor?

1507
01:05:29,194 --> 01:05:30,226
Outra coisa, ah...

1508
01:05:30,659 --> 01:05:33,244
quanto do corte da massa era seu

1509
01:05:33,279 --> 01:05:34,997
e quem ficou com o resto?

1510
01:05:35,032 --> 01:05:36,099
Que massa?

1511
01:05:36,134 --> 01:05:37,166
"Que massa?"

1512
01:05:37,600 --> 01:05:38,546
Huh.

1513
01:05:39,536 --> 01:05:41,809
Quem te deu a dica sobre Leopold Heim?

1514
01:05:41,844 --> 01:05:43,637
Ninguém.

1515
01:05:43,672 --> 01:05:44,505
Personagem difícil.

1516
01:05:44,540 --> 01:05:45,806
Ele é muito durão, Archie.

1517
01:05:45,841 --> 01:05:47,576
Deixe-me fazer um pequeno cruzamento nele.

1518
01:05:47,611 --> 01:05:48,409
Sim, pegue os braços dele.

1519
01:05:48,444 --> 01:05:50,482
Tudo bem. Ei, Fred, mova-o.

1520
01:05:51,739 --> 01:05:52,823
Vamos.

1521
01:05:54,150 --> 01:05:54,915
Tudo bem. Aqui vamos nós.

1522
01:05:55,849 --> 01:05:56,217
O cruzado?

1523
01:05:56,252 --> 01:05:57,518
"O cruzamento", sim.

1524
01:05:57,553 --> 01:05:59,494
Não sei se você foi apresentado

1525
01:05:59,529 --> 01:06:01,422
É um método científico

1526
01:06:01,457 --> 01:06:03,192
para estimular as cordas vocais.

1527
01:06:03,227 --> 01:06:05,250
Se e quando você decidir que não quer mais

1528
01:06:05,285 --> 01:06:06,300
tem um telefone ali

1529
01:06:06,335 --> 01:06:07,898
e você sempre pode ligar para a sede da polícia.

1530
01:06:07,933 --> 01:06:08,964
Vamos parar a ciência aqui

1531
01:06:08,999 --> 01:06:10,075
você pode dizer a eles o que quiser

1532
01:06:10,110 --> 01:06:13,602
sem interferência ou... você pode responder minhas perguntas.

1533
01:06:14,167 --> 01:06:16,639
Você viu Birch naquele carro?

1534
01:06:17,940 --> 01:06:20,109
Quem te deu a dica sobre Leopold Heim?

1535
01:06:27,339 --> 01:06:29,339
Quem é o chefe da sua raquete?

1536
01:06:30,519 --> 01:06:32,574
Birch é... ou era.

1537
01:06:32,609 --> 01:06:34,572
Hum. Tudo bem, agora estamos chegando a algum lugar.

1538
01:06:34,607 --> 01:06:36,123
Agora... você viu Birch no carro

1539
01:06:36,158 --> 01:06:38,679
com uma mulher na última terça-feira à tarde?

1540
01:06:38,714 --> 01:06:39,194
Que mulher?

1541
01:06:39,229 --> 01:06:40,027
"Que mulher?"

1542
01:06:40,062 --> 01:06:41,762
Isso dói mais em mim do que em você.

1543
01:06:41,797 --> 01:06:43,993
Tudo bem, relaxe, relaxe.

1544
01:06:44,028 --> 01:06:45,332
Eu os vi juntos.

1545
01:06:45,367 --> 01:06:46,863
Você os viu juntos no carro do Birch?

1546
01:06:46,898 --> 01:06:47,835
Não sei de quem era o carro.

1547
01:06:47,870 --> 01:06:48,954
Ah, quem... quem era a mulher?

1548
01:06:48,989 --> 01:06:50,004
Eu também não a conheço.

1549
01:06:50,039 --> 01:06:51,774
Tudo bem, quem estava dirigindo o carro?

1550
01:06:51,809 --> 01:06:53,040
Birch estava dirigindo o carro?

1551
01:06:53,075 --> 01:06:55,244
Não, não, foi isso que me surpreendeu... ela estava.

1552
01:06:55,279 --> 01:06:56,562
Birch não era o tipo de cara

1553
01:06:56,597 --> 01:06:57,846
que deixou uma dama dirigir.

1554
01:06:59,148 --> 01:07:01,749
Quem te deu a dica sobre Leopold Heim?

1555
01:07:01,750 --> 01:07:02,618
Não sei.

1556
01:07:03,485 --> 01:07:04,318
Oh não!

1557
01:07:04,353 --> 01:07:06,522
Vamos, estou dizendo a verdade.

1558
01:07:07,467 --> 01:07:08,656
Consegui pistas de duas maneiras...

1559
01:07:08,691 --> 01:07:11,293
de Birch e de alguma mulher.

1560
01:07:11,727 --> 01:07:12,593
Que mulher?

1561
01:07:12,594 --> 01:07:13,427
Não sei.

1562
01:07:13,462 --> 01:07:15,197
Bem, como você sabe que não foi uma armadilha?

1563
01:07:15,631 --> 01:07:16,932
Ela usa uma senha.

1564
01:07:16,967 --> 01:07:17,765
Uma senha, hein?

1565
01:07:17,800 --> 01:07:20,185
Bem, qual é a senha?

1566
01:07:20,220 --> 01:07:22,263
“Disse a aranha para a mosca”.

1567
01:07:22,298 --> 01:07:24,306
"Disse a aranha para a mosca."

1568
01:07:25,387 --> 01:07:26,041
Brincos de aranha.

1569
01:07:26,076 --> 01:07:27,793
Sim...

1570
01:07:27,828 --> 01:07:29,875
"Brincos de aranha".

1571
01:07:29,910 --> 01:07:31,470
Muito bom, Fred.

1572
01:07:31,505 --> 01:07:32,995
Muito, muito bom.

1573
01:07:33,030 --> 01:07:35,527
E, uh, em que número você ligou para ela?

1574
01:07:35,562 --> 01:07:36,884
Ah, eu nunca liguei.

1575
01:07:36,885 --> 01:07:38,152
Não, ela me ligou.

1576
01:07:38,187 --> 01:07:39,900
Birch era o contato.

1577
01:07:41,223 --> 01:07:43,379
Estamos, uh... estamos esperando alguém?

1578
01:08:07,249 --> 01:08:09,418
Bem, olá, aí.

1579
01:08:09,453 --> 01:08:10,285
Ah-ah-ah.

1580
01:08:10,719 --> 01:08:12,020
Olá, Orrie. Que bom ver você.

1581
01:08:12,055 --> 01:08:13,756
Bem na hora. Obrigado.

1582
01:08:13,791 --> 01:08:15,456
Entre.

1583
01:08:15,491 --> 01:08:16,757
Isso dói.

1584
01:08:16,792 --> 01:08:18,058
"Isso dói", hein?

1585
01:08:18,093 --> 01:08:19,793
Sim, bem, estamos falando muito sério aqui.

1586
01:08:19,828 --> 01:08:22,431
Tenho o nome de uma ambulância, se quiser.

1587
01:08:22,466 --> 01:08:23,697
Sim, é sério...

1588
01:08:23,732 --> 01:08:26,125
sério o suficiente para acabar com você, Goodwin.

1589
01:08:27,202 --> 01:08:28,035
Abaixe, abaixe.

1590
01:08:28,070 --> 01:08:29,805
Vou fazer um telefonema.

1591
01:08:51,927 --> 01:08:53,627
Nero Wolfe.

1592
01:08:53,662 --> 01:08:55,397
Sim, preciso de alguns conselhos.

1593
01:08:55,432 --> 01:08:56,230
Estou dormindo.

1594
01:08:56,265 --> 01:08:57,097
Bem, salpique um pouco...

1595
01:08:57,132 --> 01:08:58,741
<i>E então, eu o informei.</i>

1596
01:08:58,776 --> 01:09:01,083
<i>Falei sobre Mort, falei sobre Lips...</i>

1597
01:09:01,118 --> 01:09:02,078
<i>contei a ele sobre o caderno</i>

1598
01:09:02,113 --> 01:09:04,169
<i>com 1.000 nomes agora no bolso...</i>

1599
01:09:04,204 --> 01:09:06,013
<i>ele poderia tirar sua própria conclusão...</i>

1600
01:09:06,048 --> 01:09:07,787
<i>e eu contei a ele sobre a reivindicação dos lábios</i>

1601
01:09:07,822 --> 01:09:09,681
<i>que Birch era o chefe da raquete</i>

1602
01:09:09,716 --> 01:09:12,967
<i>embora as ordens tenham vindo de uma mulher que ele nunca tinha visto</i>

1603
01:09:13,002 --> 01:09:16,218
<i>e como Denis Horan apareceu no meio de tudo isso.</i>

1604
01:09:16,253 --> 01:09:20,122
Isto é... muito satisfatório.

1605
01:09:21,857 --> 01:09:24,026
Peça desculpas ao Sr. Horan.

1606
01:09:24,061 --> 01:09:26,243
O que? Tenha um coração.

1607
01:09:26,446 --> 01:09:27,461
Ele é advogado.

1608
01:09:27,496 --> 01:09:29,665
Não lhe daremos cartas para jogar.

1609
01:09:31,834 --> 01:09:33,896
Guarde o caderno.

1610
01:09:33,931 --> 01:09:35,924
Mencione isso para ninguém

1611
01:09:35,959 --> 01:09:38,340
E coloque no cofre assim que chegar em casa.

1612
01:09:38,375 --> 01:09:40,040
Certo, certo.

1613
01:09:40,075 --> 01:09:42,155
Embora me faça mal pensar...

1614
01:09:42,190 --> 01:09:44,236
Como Wolfe expôs o resto do plano

1615
01:09:44,271 --> 01:09:45,452
algumas coisas eram incompletas

1616
01:09:45,487 --> 01:09:47,883
mas, finalmente, eu disse que estava com ele e desliguei.

1617
01:09:47,918 --> 01:09:49,618
...aqueles bárbaros para minha casa.

1618
01:09:50,919 --> 01:09:54,823
Rapazes, vocês cometeram dois crimes...

1619
01:09:54,858 --> 01:09:58,555
agressão com arma de fogo a Fred

1620
01:09:58,590 --> 01:10:00,891
E extorsão sobre Saul.

1621
01:10:00,926 --> 01:10:02,922
Ah, você nunca vai conseguir.

1622
01:10:02,957 --> 01:10:04,717
Não, não, espere, espere, espere.

1623
01:10:04,752 --> 01:10:06,443
Agora, minha inclinação seria

1624
01:10:06,478 --> 01:10:07,367
para que a polícia venha aqui

1625
01:10:07,402 --> 01:10:09,137
e levar vocês dois pássaros embora, mas eu trabalho

1626
01:10:09,172 --> 01:10:10,316
para Nero Wolfe, viu?

1627
01:10:10,439 --> 01:10:11,380
Então, ele pode pensar de forma diferente.

1628
01:10:11,415 --> 01:10:12,275
Ele pode querer trazer você

1629
01:10:12,310 --> 01:10:14,690
à sua casa para interrogatório. É isso que vamos fazer.

1630
01:10:14,725 --> 01:10:16,546
Tudo bem, você tem outra escolha

1631
01:10:16,547 --> 01:10:17,984
que é ir à polícia.

1632
01:10:18,247 --> 01:10:20,529
Agora, eu ficaria feliz em levá-lo até a estação

1633
01:10:20,564 --> 01:10:22,811
Mas essa é sua única escolha. Quanto a você, Sr. Horan

1634
01:10:22,846 --> 01:10:25,465
Quero apresentar nossas sinceras desculpas.

1635
01:10:25,500 --> 01:10:28,588
Por causa desses dois personagens.

1636
01:10:28,589 --> 01:10:32,560
O Sr. Wolfe também enviaria pessoalmente suas desculpas.

1637
01:10:32,561 --> 01:10:34,650
Sim, e gostaria de me desculpar com você

1638
01:10:34,685 --> 01:10:36,465
por outra coisa, na verdade.

1639
01:10:36,899 --> 01:10:38,116
Eu esqueci de te apresentar

1640
01:10:38,151 --> 01:10:39,501
para o Sr.

1641
01:10:39,536 --> 01:10:40,369
Sim.

1642
01:10:40,802 --> 01:10:41,635
Muito obrigado

1643
01:10:41,962 --> 01:10:43,683
Por toda a ajuda que você me deu.

1644
01:10:43,718 --> 01:10:45,574
Eu aprecio muito.

1645
01:10:45,609 --> 01:10:48,504
Também conhecido como Leopold Heim.

1646
01:10:48,539 --> 01:10:49,838
É isso.

1647
01:10:50,308 --> 01:10:51,572
Tudo bem, agora

1648
01:10:51,607 --> 01:10:52,986
Por favor, saia do seu negócio.

1649
01:10:53,021 --> 01:10:54,214
Mas há, ah...

1650
01:10:54,249 --> 01:10:55,949
Tive uma ótima ideia.

1651
01:10:55,984 --> 01:10:58,182
Para ser justo com o Sr. Egan aqui.

1652
01:10:58,217 --> 01:11:00,322
Se formos à casa do Wolfe, talvez você queira

1653
01:11:00,357 --> 01:11:02,491
para, uh, ser representado por um advogado

1654
01:11:02,526 --> 01:11:04,625
e só por coincidência, adivinhe?

1655
01:11:04,660 --> 01:11:07,262
Há um advogado na sala... Sr. Denis Horan.

1656
01:11:07,696 --> 01:11:09,126
<i>Horan estava em apuros.</i>

1657
01:11:09,161 --> 01:11:10,471
<i>Se Horan os abandonasse</i>

1658
01:11:10,506 --> 01:11:11,746
<i>eles podem abandoná-lo</i>

1659
01:11:11,781 --> 01:11:14,396
<i>Mas dizer sim o amarraria a eles.</i>

1660
01:11:14,431 --> 01:11:18,106
Não é dever do advogado ajudar um cara que está em apuros?

1661
01:11:18,141 --> 01:11:22,657
Então é, mas estou bastante ocupado agora.

1662
01:11:22,692 --> 01:11:25,263
Sim, eu também.

1663
01:11:25,851 --> 01:11:28,048
Claro.

1664
01:11:28,083 --> 01:11:30,902
Muito bem, vou ver o que posso fazer.

1665
01:11:30,937 --> 01:11:33,722
Uh, teremos que conversar.

1666
01:11:34,156 --> 01:11:35,457
Tudo bem, vamos, rapazes.

1667
01:11:35,891 --> 01:11:38,927
Ei, traga esse alicate como lembrança, Fred.

1668
01:11:40,958 --> 01:11:42,025
Bom dia.

1669
01:11:42,060 --> 01:11:43,092
Bom dia.

1670
01:11:46,301 --> 01:11:47,602
Tudo bem, vá com calma, Fred

1671
01:11:47,637 --> 01:11:48,904
Não mate ninguém, certo?

1672
01:11:48,939 --> 01:11:50,170
Como foi tudo?

1673
01:11:50,205 --> 01:11:51,524
Bom. Eu assumi o lugar de Fred por volta das 17h30.

1674
01:11:51,559 --> 01:11:52,701
Fred, você está acordado?

1675
01:11:52,736 --> 01:11:53,696
Vou tomar um café.

1676
01:11:53,731 --> 01:11:54,448
Você dormiu bem?

1677
01:11:54,483 --> 01:11:55,711
Ah, obrigado.

1678
01:11:55,746 --> 01:11:57,145
Isso é insuportável!

1679
01:11:57,180 --> 01:11:57,919
Bem, então não sofra.

1680
01:11:57,954 --> 01:11:58,623
Eu te disse muitas vezes

1681
01:11:58,658 --> 01:11:59,689
você pode sair quando quiser.

1682
01:11:59,724 --> 01:12:00,263
E nós?

1683
01:12:00,298 --> 01:12:01,928
Para você, acomodações de luxo.

1684
01:12:01,963 --> 01:12:04,186
Sua gravata está torta.

1685
01:12:10,592 --> 01:12:11,858
Oito cafés da manhã.

1686
01:12:11,893 --> 01:12:13,427
Bem, isso inclui três hóspedes.

1687
01:12:13,462 --> 01:12:15,276
Convidados? Aqui?

1688
01:12:17,099 --> 01:12:18,573
Estou em uma missão e estou morrendo de fome.

1689
01:12:18,608 --> 01:12:19,701
Archie, preciso de $500.

1690
01:12:19,736 --> 01:12:20,527
Para quê?

1691
01:12:20,562 --> 01:12:21,284
Telefonemas.

1692
01:12:21,319 --> 01:12:22,298
Fritz, eu só vou querer isso

1693
01:12:22,333 --> 01:12:24,438
porque isso parece ótimo. Hum.

1694
01:12:24,910 --> 01:12:26,696
<i>Eu sabia que seria inútil adivinhar</i>

1695
01:12:26,731 --> 01:12:28,201
<i>o que Wolfe tinha em mente para Orrie</i>

1696
01:12:28,236 --> 01:12:30,979
<i>e eu sabia que seria inútil perguntar.</i>

1697
01:12:31,014 --> 01:12:32,356
<i>Eu também conhecia Wolfe bem o suficiente para saber</i>

1698
01:12:32,391 --> 01:12:33,699
<i>ele tinha algo na manga.</i>

1699
01:12:33,734 --> 01:12:36,184
<i>Ele sempre fez isso.</i>

1700
01:12:38,353 --> 01:12:40,579
<i>Deve ser o inspetor Cramer.</i>

1701
01:12:40,614 --> 01:12:42,568
<i>Ligamos para ele quando chegamos em casa ontem à noite</i>

1702
01:12:42,603 --> 01:12:43,576
<i>E contei tudo a ele.</i>

1703
01:12:43,611 --> 01:12:45,393
<i>Bem, quase tudo.</i>

1704
01:12:49,215 --> 01:12:49,596
Sim?

1705
01:12:49,631 --> 01:12:50,687
Sim, estamos a caminho de algum lugar.

1706
01:12:50,722 --> 01:12:51,576
Onde estão esses personagens?

1707
01:12:51,611 --> 01:12:52,498
E o que você quer me contar?

1708
01:12:52,533 --> 01:12:54,018
Entre.

1709
01:12:57,421 --> 01:12:59,139
O que te manteve por tanto tempo?

1710
01:12:59,174 --> 01:13:00,909
O Sr. Goodwin telefonou há mais de seis horas.

1711
01:13:00,944 --> 01:13:02,179
Como você sabe minha casa está cheia

1712
01:13:02,214 --> 01:13:03,513
de personagens questionáveis

1713
01:13:03,548 --> 01:13:04,813
e eu quero me livrar deles.

1714
01:13:04,848 --> 01:13:05,422
Onde eles estão?

1715
01:13:05,457 --> 01:13:07,849
Culpado de extorsão. E, e... agressão

1716
01:13:07,884 --> 01:13:09,385
e tenho certeza de muito mais.

1717
01:13:09,420 --> 01:13:10,851
Archie explicará mais tarde.

1718
01:13:10,886 --> 01:13:13,271
Mas primeiro, tenho duas perguntas.

1719
01:13:13,306 --> 01:13:15,657
Por que o homem que matou o menino

1720
01:13:15,692 --> 01:13:16,406
em plena luz do dia

1721
01:13:16,441 --> 01:13:19,528
atreva-se a correr o risco de identificação posterior

1722
01:13:19,563 --> 01:13:21,193
por um ou mais espectadores?

1723
01:13:22,133 --> 01:13:24,949
E a outra questão diz respeito ao percurso dos brincos

1724
01:13:24,984 --> 01:13:27,329
comprado pela Sra. Fromm

1725
01:13:27,364 --> 01:13:30,370
usado pela mulher no carro alguns dias depois.

1726
01:13:30,405 --> 01:13:34,743
Depois usado novamente pela Sra. Fromm três dias depois.

1727
01:13:34,778 --> 01:13:36,478
Você pode explicar isso?

1728
01:13:36,513 --> 01:13:37,351
Não.

1729
01:13:37,386 --> 01:13:40,738
Portanto, forneci minhas próprias respostas.

1730
01:13:40,773 --> 01:13:44,368
Mas não posso explicá-los sem nomear meu candidato.

1731
01:13:44,403 --> 01:13:45,587
Se você estiver pronto para nomear um candidato

1732
01:13:45,622 --> 01:13:47,151
não me deixe impedi-lo.

1733
01:13:47,186 --> 01:13:47,756
Você tem um?

1734
01:13:47,791 --> 01:13:48,588
Oh sim.

1735
01:13:48,623 --> 01:13:50,358
Que inferno você tem.

1736
01:13:50,792 --> 01:13:51,625
Nomeie-os.

1737
01:13:51,660 --> 01:13:53,395
A pergunta era:

1738
01:13:53,430 --> 01:13:54,630
"Eu tenho um candidato?"

1739
01:13:54,665 --> 01:13:57,169
Não "estou pronto para nomear?"

1740
01:13:57,204 --> 01:14:01,636
Posso demorar uma hora ou uma semana, mas não agora.

1741
01:14:02,955 --> 01:14:04,635
O que é isso, Fred?

1742
01:14:04,673 --> 01:14:05,190
Sim, senhor.

1743
01:14:05,225 --> 01:14:08,063
Horan quer falar com você; agora. Urgente.

1744
01:14:08,143 --> 01:14:14,000
Hum, esse homem, Horan, é uma hiena e me irrita.

1745
01:14:14,035 --> 01:14:15,317
Por que você não fala com ele?

1746
01:14:16,555 --> 01:14:17,686
Traga-o para dentro.

1747
01:14:21,371 --> 01:14:22,998
Oh, acho que vi você trabalhar

1748
01:14:23,033 --> 01:14:24,626
todas as esquivas que existem, Wolfe

1749
01:14:24,661 --> 01:14:25,981
mas este leva o bolo.

1750
01:14:27,738 --> 01:14:29,230
E eu não entendo.

1751
01:14:35,036 --> 01:14:36,338
Ah...

1752
01:14:37,639 --> 01:14:38,940
Estou feliz que você esteja aqui.

1753
01:14:38,975 --> 01:14:40,242
Eu também.

1754
01:14:41,478 --> 01:14:43,038
Eu decidi revelar

1755
01:14:43,073 --> 01:14:45,406
uma conversa que tive com a Sra. Fromm

1756
01:14:45,441 --> 01:14:46,713
na noite da minha festa.

1757
01:14:46,748 --> 01:14:48,266
Eu teria revelado isso antes

1758
01:14:48,301 --> 01:14:49,785
exceto que, como seu advogado

1759
01:14:49,820 --> 01:14:51,754
achei privilegiado

1760
01:14:51,789 --> 01:14:54,121
mas agora parece crítico.

1761
01:14:54,122 --> 01:14:55,388
Vá em frente, Horan.

1762
01:14:56,655 --> 01:14:59,569
Ela me disse que havia recebido informações

1763
01:14:59,604 --> 01:15:01,292
que alguém na organização

1764
01:15:01,327 --> 01:15:04,231
estava fornecendo os nomes de imigrantes ilegais

1765
01:15:04,266 --> 01:15:07,135
a um grupo de chantagem liderado por Matthew Birch

1766
01:15:07,170 --> 01:15:10,762
e que um homem chamado Egan estava envolvido.

1767
01:15:10,797 --> 01:15:13,173
Ela me impressionou especialmente

1768
01:15:13,208 --> 01:15:16,244
a importância de evitar qualquer escândalo

1769
01:15:16,279 --> 01:15:19,281
que possa prejudicar a associação.

1770
01:15:19,714 --> 01:15:20,981
Era tão típico dela.

1771
01:15:21,016 --> 01:15:24,444
Sempre pensando nos outros, nunca em si mesma.

1772
01:15:25,481 --> 01:15:26,221
Você está bem?

1773
01:15:26,655 --> 01:15:27,921
Sim.

1774
01:15:27,956 --> 01:15:30,547
Você não é advogado de Egan?

1775
01:15:30,559 --> 01:15:33,595
Não... não, isso foi um erro.

1776
01:15:33,630 --> 01:15:36,860
Agi por impulso.

1777
01:15:36,895 --> 01:15:39,089
Eu disse a ele que não posso atuar para ele.

1778
01:15:39,124 --> 01:15:41,173
Purley, traga Egan.

1779
01:15:41,208 --> 01:15:43,188
Você percebe, é claro

1780
01:15:43,223 --> 01:15:45,944
que este homem é evidentemente um criminoso baixo

1781
01:15:45,979 --> 01:15:47,716
e ele está em uma situação desesperadora.

1782
01:15:47,751 --> 01:15:49,453
Ele dificilmente é uma testemunha confiável.

1783
01:15:49,488 --> 01:15:50,444
Sim.

1784
01:15:50,479 --> 01:15:51,344
Entre.

1785
01:15:51,379 --> 01:15:53,548
Vamos dar um banco.

1786
01:15:53,982 --> 01:15:56,584
Você não é Lawrence Egan?

1787
01:15:57,091 --> 01:15:59,187
Também conhecido como Lips Egan?

1788
01:15:59,909 --> 01:16:01,482
Sim. Sim. Esse sou eu.

1789
01:16:01,517 --> 01:16:03,056
E o Sr. Horan aqui

1790
01:16:03,091 --> 01:16:06,092
diz que não representa mais você.

1791
01:16:06,127 --> 01:16:08,346
Ele também diz que você é um criminoso baixo e um...

1792
01:16:08,381 --> 01:16:09,598
Não foi isso que eu disse!

1793
01:16:09,633 --> 01:16:10,465
Cale-se!

1794
01:16:10,899 --> 01:16:12,165
Mais uma interrupção e você vai embora.

1795
01:16:12,200 --> 01:16:14,369
Você disse que não iria representá-lo mais?

1796
01:16:14,803 --> 01:16:15,237
Sim ou não?

1797
01:16:15,564 --> 01:16:16,937
Sim.

1798
01:16:16,972 --> 01:16:18,273
Você disse que ele era um criminoso baixo?

1799
01:16:18,308 --> 01:16:19,068
Sim.

1800
01:16:19,103 --> 01:16:20,007
Então cale a boca.

1801
01:16:20,008 --> 01:16:22,586
Você viu esse homem antes de ontem à noite?

1802
01:16:23,591 --> 01:16:24,628
Bem?

1803
01:16:24,663 --> 01:16:26,149
Eu tenho que pensar.

1804
01:16:26,184 --> 01:16:28,402
Não se machuque.

1805
01:16:29,167 --> 01:16:30,784
Ele também disse que você está envolvido

1806
01:16:30,819 --> 01:16:32,587
no esquema de chantagem.

1807
01:16:34,322 --> 01:16:36,924
Sim, eu já o vi ontem à noite.

1808
01:16:36,925 --> 01:16:38,009
Eu o vi muito.

1809
01:16:38,044 --> 01:16:39,219
Dezenas de vezes.

1810
01:16:39,254 --> 01:16:40,395
Certo, irmão?

1811
01:16:41,263 --> 01:16:42,563
Seu rato nojento.

1812
01:16:42,564 --> 01:16:43,396
Sente-se!

1813
01:16:43,431 --> 01:16:45,166
Ele está nisso até as orelhas.

1814
01:16:45,201 --> 01:16:46,034
Isso é mentira!

1815
01:16:46,468 --> 01:16:48,298
Você o levou a isso.

1816
01:16:48,333 --> 01:16:49,035
Talvez sim...

1817
01:16:49,070 --> 01:16:53,056
mas tenho tudo o que preciso agora, Sr. Horan.

1818
01:16:53,091 --> 01:16:54,076
Você está sendo detido

1819
01:16:54,111 --> 01:16:55,386
como testemunha material

1820
01:16:55,421 --> 01:16:56,766
em um caso de assassinato e extorsão.

1821
01:16:56,801 --> 01:16:59,047
Purley. Tire-o daqui e leve os outros com você.

1822
01:16:59,082 --> 01:17:01,181
Vamos, rapazes.

1823
01:17:05,987 --> 01:17:09,856
São 9:00. Minhas orquídeas.

1824
01:17:10,548 --> 01:17:12,494
Quer dizer que você vai embora quando...

1825
01:17:12,529 --> 01:17:13,326
Quando o quê?

1826
01:17:13,361 --> 01:17:15,313
Você tem essa náusea encurralada

1827
01:17:15,348 --> 01:17:17,230
e você está arranhando ele

1828
01:17:17,265 --> 01:17:20,302
para conseguir outro vômito... aquele indescritível Horan.

1829
01:17:20,337 --> 01:17:22,225
Não estou atrás de chantagistas.

1830
01:17:22,260 --> 01:17:23,303
Estou atrás de um assassino.

1831
01:17:23,338 --> 01:17:25,507
Você pode lidar com eles com a mesma eficácia em outro lugar.

1832
01:17:25,542 --> 01:17:27,145
Pode apostar que posso.

1833
01:17:27,180 --> 01:17:29,159
E vou levar seus homens comigo...

1834
01:17:29,194 --> 01:17:30,337
todos os quatro.

1835
01:17:30,372 --> 01:17:31,286
Você pode ter três deles

1836
01:17:31,321 --> 01:17:33,315
mas não o Sr. Cather, ele não está aqui.

1837
01:17:33,350 --> 01:17:35,483
Onde ele está? Eu quero ele.

1838
01:17:35,518 --> 01:17:36,802
Você não pode tê-lo.

1839
01:17:36,837 --> 01:17:38,051
Ele está em uma missão.

1840
01:17:38,086 --> 01:17:41,122
Não te dei o suficiente por uma manhã?

1841
01:17:42,352 --> 01:17:43,291
Archie, você se lembra onde

1842
01:17:43,326 --> 01:17:44,557
Orrie foi embora?

1843
01:17:44,592 --> 01:17:46,328
Não consegui me lembrar de me salvar.

1844
01:17:46,363 --> 01:17:48,355
Bom. Não tente.

1845
01:17:50,884 --> 01:17:53,436
<i>E a verdade é que eu não tinha a menor ideia</i>

1846
01:17:53,471 --> 01:17:55,870
<i>onde Orrie estava.</i>

1847
01:17:59,426 --> 01:18:01,367
<i>Nunca vi tantos chefões em um dia</i>

1848
01:18:01,402 --> 01:18:03,273
<i>como fiz durante as oito horas seguintes.</i>

1849
01:18:03,308 --> 01:18:06,199
<i>Finalmente, eles conseguiram uma declaração razoavelmente precisa</i>

1850
01:18:06,234 --> 01:18:07,144
<i>e fui enviado</i>

1851
01:18:07,179 --> 01:18:09,751
<i>para o escritório do comissário de polícia Walter Neary.</i>

1852
01:18:09,786 --> 01:18:11,398
Olá, comissário, tudo bem?

1853
01:18:11,433 --> 01:18:13,221
Então conte-me sobre esse acordo com Jean Estey.

1854
01:18:13,256 --> 01:18:13,841
De novo?

1855
01:18:13,876 --> 01:18:15,003
Parece diferente agora.

1856
01:18:15,038 --> 01:18:16,472
Bem, eu estava lá e conversei com alguns...

1857
01:18:16,507 --> 01:18:17,993
E a Sra. Horan e Angela Wright...

1858
01:18:18,028 --> 01:18:19,311
de quem foi essa ideia?

1859
01:18:19,346 --> 01:18:20,621
Ei, é você.

1860
01:18:20,656 --> 01:18:21,896
Então, Wolfe sabia.

1861
01:18:22,330 --> 01:18:24,065
Vou ter que pensar sobre isso.

1862
01:18:24,605 --> 01:18:26,199
Aquele filho da puta gordo.

1863
01:18:27,354 --> 01:18:28,529
Ele disse que está pronto para ganhar o dinheiro

1864
01:18:28,564 --> 01:18:30,572
A Sra. Fromm pagou-lhe para identificar o assassino.

1865
01:18:30,607 --> 01:18:32,706
Ele quer Stebbins e eu.

1866
01:18:32,741 --> 01:18:34,476
Ele quer que as cinco pessoas estejam principalmente envolvidas.

1867
01:18:34,511 --> 01:18:35,913
E se isso não for suficiente

1868
01:18:35,948 --> 01:18:38,813
ele quer três ou quatro policiais... sem uniforme.

1869
01:18:38,848 --> 01:18:40,565
Ele quer você imediatamente.

1870
01:18:40,600 --> 01:18:42,283
Ele quer Durkin, Panzer

1871
01:18:42,318 --> 01:18:43,550
e Egan.

1872
01:18:43,585 --> 01:18:47,055
E ele diz que levaremos o assassino conosco.

1873
01:18:47,489 --> 01:18:49,189
Ele é um maníaco. Insuportável.

1874
01:18:49,224 --> 01:18:50,129
Traga-o aqui.

1875
01:18:50,164 --> 01:18:50,924
Ele não virá.

1876
01:18:50,959 --> 01:18:51,585
Você o traz.

1877
01:18:51,620 --> 01:18:52,682
Tem um mandado?

1878
01:18:52,717 --> 01:18:53,709
Eu atendo.

1879
01:18:53,744 --> 01:18:56,164
Comissário, ele não abre a boca.

1880
01:18:56,199 --> 01:18:56,997
Ele vai sair sob fiança

1881
01:18:57,032 --> 01:18:58,934
Vá para casa e faça o seu próprio convite.

1882
01:18:58,969 --> 01:19:00,033
Sem nós.

1883
01:19:00,068 --> 01:19:01,768
Bem, vejo vocês mais tarde, cavalheiros.

1884
01:19:01,803 --> 01:19:03,538
Sempre um prazer comissário.

1885
01:19:10,678 --> 01:19:13,515
Alguém poderia me dizer do que se trata?

1886
01:19:14,793 --> 01:19:16,117
Sou o inspetor Cramer.

1887
01:19:16,901 --> 01:19:18,685
Homicídio em Nova York.

1888
01:19:19,117 --> 01:19:21,756
Quero que você entenda que isso é oficial.

1889
01:19:21,791 --> 01:19:23,023
Só até certo ponto.

1890
01:19:24,213 --> 01:19:26,498
Você foi trazido aqui pelo departamento de polícia.

1891
01:19:26,533 --> 01:19:29,370
Com a aprovação do D.A.

1892
01:19:29,564 --> 01:19:32,132
Eu terminei com você.

1893
01:19:32,979 --> 01:19:36,071
Mas agora Nero Wolfe prosseguirá por conta própria.

1894
01:19:36,900 --> 01:19:37,771
Eu quero que você entenda

1895
01:19:37,806 --> 01:19:40,373
que ele não tem, uh, nenhuma autoridade

1896
01:19:40,408 --> 01:19:44,312
insistir em quaisquer respostas a quaisquer perguntas que ele possa fazer.

1897
01:19:44,347 --> 01:19:46,915
Você entende isso?

1898
01:20:05,133 --> 01:20:06,000
Isso é, ah...

1899
01:20:06,434 --> 01:20:07,302
um pouco estranho.

1900
01:20:08,293 --> 01:20:10,794
Eu... só vi dois de vocês antes...

1901
01:20:10,829 --> 01:20:15,508
Sr. Horan e Sr. Kuffner.

1902
01:20:15,543 --> 01:20:22,050
O Sr. Goodwin me forneceu um gráfico, mas eu gostaria de verificar.

1903
01:20:22,085 --> 01:20:23,785
Você é a senhorita Jean Estey?

1904
01:20:23,820 --> 01:20:25,086
Sim.

1905
01:20:26,821 --> 01:20:28,990
Sra.

1906
01:20:29,025 --> 01:20:31,124
Alegrar.

1907
01:20:31,159 --> 01:20:32,026
Sra.

1908
01:20:32,460 --> 01:20:33,029
Eu não vejo...

1909
01:20:33,064 --> 01:20:34,160
Sr. Goodwin me diz

1910
01:20:34,195 --> 01:20:36,364
você tem um animal de estimação encantador.

1911
01:20:46,341 --> 01:20:48,041
Obrigado a todos por terem vindo.

1912
01:20:49,689 --> 01:20:52,725
Uh, esta é a primeira vez que empreendo

1913
01:20:52,760 --> 01:20:55,786
para destacar um assassino de um grupo composto principalmente por estranhos.

1914
01:20:55,821 --> 01:20:58,160
Parece um pouco presunçoso

1915
01:20:58,195 --> 01:20:59,787
mas vamos ver.

1916
01:21:02,857 --> 01:21:07,164
não tenho perguntas a fazer

1917
01:21:07,199 --> 01:21:11,499
mas na verdade tenho perguntas a fazer a mim mesmo.

1918
01:21:11,534 --> 01:21:13,199
Por exemplo...

1919
01:21:13,234 --> 01:21:17,138
por que a Sra. Fromm usou aqueles brincos de aranha dourada

1920
01:21:17,173 --> 01:21:20,469
quando ela veio me ver?

1921
01:21:20,504 --> 01:21:24,946
Resposta: eles faziam parte de uma tentativa de impostura.

1922
01:21:24,981 --> 01:21:26,646
Ela queria personificar

1923
01:21:26,681 --> 01:21:29,284
a mulher que os estava usando no carro

1924
01:21:29,319 --> 01:21:33,188
para descobrir o que eu sabia.

1925
01:21:33,621 --> 01:21:34,888
Outra pergunta.

1926
01:21:34,923 --> 01:21:40,128
Por que o Sr. Horan foi à fábrica ontem à noite?

1927
01:21:40,163 --> 01:21:41,828
Resposta: porque

1928
01:21:41,863 --> 01:21:45,949
sua ganância o impeliu a uma ação tola

1929
01:21:45,984 --> 01:21:49,671
dando o nome e endereço de Leopold Heim ao Sr. Lips Egan

1930
01:21:49,706 --> 01:21:50,409
e ele ficou alarmado.

1931
01:21:50,444 --> 01:21:51,297
Eu protesto.

1932
01:21:51,332 --> 01:21:54,008
Inspetor Cramer, isso é uma calúnia.

1933
01:21:54,043 --> 01:21:56,142
Você é advogado. Processe-o.

1934
01:21:56,177 --> 01:21:58,968
Sr. Se eu fosse você pararia de tagarelar

1935
01:21:59,003 --> 01:21:59,881
Sobre sua implicação

1936
01:21:59,916 --> 01:22:01,347
em chantagem e extorsão.

1937
01:22:01,382 --> 01:22:03,516
Nisso você está afundado, e você sabe disso

1938
01:22:03,551 --> 01:22:07,021
e agora você está confrontado com um perigo muito maior...

1939
01:22:07,056 --> 01:22:10,601
identificação como o assassino de Pete Drossos.

1940
01:22:10,636 --> 01:22:11,758
Mas, eu-eu...

1941
01:22:11,793 --> 01:22:15,121
Você não pode escapar de uma pena na prisão

1942
01:22:15,156 --> 01:22:18,449
mas com minha ajuda você poderá continuar vivendo.

1943
01:22:20,034 --> 01:22:21,057
Suponho que a maioria de vocês

1944
01:22:21,092 --> 01:22:24,175
não sei nada sobre o empreendimento de extorsão

1945
01:22:24,210 --> 01:22:26,510
que resultou na morte de três pessoas.

1946
01:22:26,541 --> 01:22:29,143
Então você não pode me seguir o tempo todo

1947
01:22:29,178 --> 01:22:31,850
mas um de vocês certamente

1948
01:22:31,885 --> 01:22:33,915
poder me seguir.

1949
01:22:35,267 --> 01:22:36,623
Por onde eu começo?

1950
01:22:37,385 --> 01:22:41,072
Com os brincos de aranha dourada.

1951
01:22:41,107 --> 01:22:43,800
Incomum e muito pouco atraente.

1952
01:22:43,835 --> 01:22:48,383
Por que uma mulher de bom gosto

1953
01:22:48,418 --> 01:22:53,940
como a Sra. Fromm, ao ver esses brincos

1954
01:22:53,975 --> 01:22:56,791
na vitrine de uma loja, fica motivado para comprá-los?

1955
01:22:56,826 --> 01:22:58,779
Talvez ela não os achasse pouco atraentes.

1956
01:22:59,073 --> 01:23:00,773
Os gostos diferem? Muito bem.

1957
01:23:00,808 --> 01:23:03,444
Você se lembra do Sr. Lips Egan

1958
01:23:03,479 --> 01:23:05,609
dizendo isso ao ligar para ele

1959
01:23:05,644 --> 01:23:07,564
uma mulher usou uma senha?

1960
01:23:07,599 --> 01:23:09,484
O que foi, Sr. Egan?

1961
01:23:10,351 --> 01:23:12,954
"Disse a aranha para uma mosca."

1962
01:23:13,388 --> 01:23:17,158
Exatamente. "Disse a aranha..."

1963
01:23:17,193 --> 01:23:21,629
Talvez a Sra. Fromm tivesse ouvido aquela senha peculiar usada

1964
01:23:21,664 --> 01:23:25,967
e o impulso a atingiu para jogar uma espécie de jogo

1965
01:23:26,002 --> 01:23:28,986
com aqueles que ela pensava que poderiam estar envolvidos.

1966
01:23:29,003 --> 01:23:29,836
Que jogo?

1967
01:23:29,871 --> 01:23:32,473
Possivelmente para ver se alguém responderia.

1968
01:23:32,907 --> 01:23:35,908
O que sabemos

1969
01:23:35,943 --> 01:23:38,980
é que uma mulher está usando aqueles brincos

1970
01:23:39,015 --> 01:23:41,149
estava dirigindo um carro com um homem

1971
01:23:41,184 --> 01:23:42,849
e murmurou as palavras

1972
01:23:42,884 --> 01:23:46,372
"Socorro. Chame um policial." para um garoto chamado Pete Drossos

1973
01:23:46,407 --> 01:23:49,885
E o carro partiu de repente.

1974
01:23:50,746 --> 01:23:52,947
No dia seguinte, o mesmo carro

1975
01:23:52,982 --> 01:23:56,379
agora dirigido por um homem, atropelou o menino

1976
01:23:56,414 --> 01:23:58,090
em um cruzamento bastante movimentado.

1977
01:23:58,125 --> 01:23:59,766
Sabemos que era um homem dirigindo

1978
01:23:59,801 --> 01:24:03,271
porque testemunhas o viram de relance.

1979
01:24:03,306 --> 01:24:04,572
Então, obviamente...

1980
01:24:05,006 --> 01:24:06,090
o motorista era o homem

1981
01:24:06,125 --> 01:24:07,175
no carro com a mulher

1982
01:24:07,210 --> 01:24:08,476
no dia anterior.

1983
01:24:08,910 --> 01:24:11,512
Isto parecia óbvio porque este homem teria medo

1984
01:24:11,547 --> 01:24:13,247
que Pete Drossos pudesse identificá-lo.

1985
01:24:13,282 --> 01:24:15,590
Mas essa teoria foi invalidada

1986
01:24:15,625 --> 01:24:18,573
quando descobri que o homem no carro com a mulher

1987
01:24:18,608 --> 01:24:19,754
era Matthew Birch

1988
01:24:20,188 --> 01:24:23,189
e Matthew Birch foi morto

1989
01:24:23,224 --> 01:24:27,562
na noite anterior ao atropelamento de Pete Drossos.

1990
01:24:28,416 --> 01:24:32,351
Então quem era o motorista?

1991
01:24:32,386 --> 01:24:37,105
Eu me coloquei no lugar dele.

1992
01:24:37,538 --> 01:24:41,442
Não posso esperar matar o rapaz na minha primeira tentativa.

1993
01:24:41,876 --> 01:24:44,632
Devo antecipar a condução por aquele cruzamento

1994
01:24:44,667 --> 01:24:47,532
várias, ou mesmo muitas vezes.

1995
01:24:47,567 --> 01:24:49,684
Haverá pessoas por perto.

1996
01:24:49,719 --> 01:24:51,384
Testemunhas.

1997
01:24:52,298 --> 01:24:53,804
Então o que eu faço?

1998
01:24:53,839 --> 01:24:55,665
Usar máscara?

1999
01:24:55,700 --> 01:24:57,457
Uma barba falsa?

2000
01:24:58,945 --> 01:25:04,866
Não. Continuo com minha aventura perigosa e mortal

2001
01:25:04,901 --> 01:25:08,336
vestido com um terno marrom

2002
01:25:08,371 --> 01:25:11,299
e um chapéu de feltro.

2003
01:25:11,334 --> 01:25:17,330
Manifestamente... ou sou um idiota incomparável

2004
01:25:17,365 --> 01:25:22,216
ou... eu sou uma mulher.

2005
01:25:26,988 --> 01:25:30,458
Digamos, hipoteticamente

2006
01:25:30,493 --> 01:25:32,158
Eu sou uma mulher.

2007
01:25:32,193 --> 01:25:37,973
Pois se eu sou mulher, muitas das complexidades desaparecem

2008
01:25:38,008 --> 01:25:41,161
já que a maioria dos papéis agora se tornam meus.

2009
01:25:41,196 --> 01:25:45,206
Estou, digamos, envolvido no projecto de chantagem.

2010
01:25:45,241 --> 01:25:47,350
Posso até direcioná-lo.

2011
01:25:47,385 --> 01:25:52,124
A Sra. Fromm fica sabendo disso e fica desconfiada.

2012
01:25:52,159 --> 01:25:54,280
Ela me faz perguntas cautelosas.

2013
01:25:54,315 --> 01:25:58,028
Ela até me deu os brincos de aranha de presente

2014
01:25:58,063 --> 01:25:59,485
para provocar uma reação.

2015
01:25:59,520 --> 01:26:03,424
Digo a Matthew Birch, um dos meus cúmplices

2016
01:26:03,459 --> 01:26:05,827
sobre as suspeitas da Sra. Fromm.

2017
01:26:05,862 --> 01:26:08,196
Ele insiste em me conhecer.

2018
01:26:08,629 --> 01:26:11,197
Ele me fez dirigir o carro dele, o que é incomum.

2019
01:26:12,274 --> 01:26:16,106
De repente, ele pega uma arma e me manda dirigir para algum lugar.

2020
01:26:16,141 --> 01:26:17,677
Seja qual for a causa de sua hostilidade

2021
01:26:17,712 --> 01:26:18,406
Eu conheço o personagem dele.

2022
01:26:18,441 --> 01:26:19,907
Temo pela minha vida.

2023
01:26:19,942 --> 01:26:21,226
Em uma esquina

2024
01:26:21,261 --> 01:26:22,475
o carro para.

2025
01:26:22,510 --> 01:26:25,546
Um menino se aproxima para limpar minha janela.

2026
01:26:25,581 --> 01:26:27,434
Seu rosto está perto do meu.

2027
01:26:27,469 --> 01:26:31,185
Eu murmuro as palavras, "socorro. Chame um policial."

2028
01:26:31,220 --> 01:26:33,805
Birch me cutuca e vamos embora.

2029
01:26:33,840 --> 01:26:36,355
Eu me recupero do meu pânico.

2030
01:26:37,360 --> 01:26:42,631
Em algum lugar, em algum momento, eu o pego desprevenido e ataco.

2031
01:26:42,666 --> 01:26:46,171
Eu o desativo, mas não atiro nele.

2032
01:26:46,206 --> 01:26:49,665
Eu o tenho no carro, indefeso e inconsciente

2033
01:26:49,700 --> 01:26:53,524
e mais tarde naquela noite, eu dirijo até um beco isolado, despejo-o

2034
01:26:53,559 --> 01:26:58,828
atropele seu corpo várias vezes, estacione o carro e vá para casa.

2035
01:26:59,380 --> 01:27:01,983
Eu poderia inventar essa história.

2036
01:27:02,018 --> 01:27:03,718
Mostre-me a prova.

2037
01:27:03,753 --> 01:27:05,687
Eu pretendo.

2038
01:27:05,722 --> 01:27:07,587
No dia seguinte

2039
01:27:07,622 --> 01:27:12,827
Decido que o menino é uma ameaça que não deve ser tolerada.

2040
01:27:12,862 --> 01:27:18,032
Ele pode me identificar como companheiro de Birch no carro.

2041
01:27:18,067 --> 01:27:21,736
Então naquela tarde, vestido de homem

2042
01:27:21,771 --> 01:27:25,406
Eu pego o carro onde estacionei...

2043
01:27:26,707 --> 01:27:28,009
e despachar o menino

2044
01:27:28,442 --> 01:27:29,986
Acabando com essa possibilidade.

2045
01:27:30,021 --> 01:27:30,576
Prova.

2046
01:27:30,611 --> 01:27:32,795
Prova. Onde está a prova?

2047
01:27:32,830 --> 01:27:33,613
A Sra. Fromm estava indo

2048
01:27:33,648 --> 01:27:37,985
ao apartamento dos Horan para jantar naquela noite.

2049
01:27:38,020 --> 01:27:40,588
Encontrei o carro dela estacionado ali perto.

2050
01:27:41,889 --> 01:27:44,926
Eu me escondi no chão atrás do banco da frente

2051
01:27:44,961 --> 01:27:47,094
Armado com uma chave de pneu.

2052
01:27:47,129 --> 01:27:49,414
Horan veio com ela, mas...

2053
01:27:49,449 --> 01:27:50,565
Espere.

2054
01:27:50,998 --> 01:27:51,866
Espere!

2055
01:27:53,601 --> 01:27:56,203
Eu os tenho aqui, mas há um limite.

2056
01:27:56,238 --> 01:27:58,823
Dê-me um fato ou acabamos.

2057
01:27:59,613 --> 01:28:01,409
Archie, deixe-os entrar, por favor.

2058
01:28:19,627 --> 01:28:20,928
A cadeira vermelha.

2059
01:28:29,604 --> 01:28:31,772
Meu nome é Nero Wolfe.

2060
01:28:33,129 --> 01:28:35,025
Qual é o seu negócio, Sr. Levine?

2061
01:28:35,060 --> 01:28:37,845
Sou sócio da B. e S. Levine.

2062
01:28:38,279 --> 01:28:40,448
O "S" é de Sidney, meu irmão.

2063
01:28:40,483 --> 01:28:41,714
E o negócio?

2064
01:28:42,422 --> 01:28:44,134
Uma loja de roupas, roupas masculinas

2065
01:28:44,169 --> 01:28:46,520
na rua Fillmore, no Brooklyn.

2066
01:28:46,555 --> 01:28:47,787
Por que você está aqui?

2067
01:28:48,724 --> 01:28:50,649
Bem... houve um telefonema

2068
01:28:50,684 --> 01:28:51,741
na loja, e um homem disse

2069
01:28:51,776 --> 01:28:54,094
que esta esposa comprou para ele

2070
01:28:54,129 --> 01:28:56,413
um chapéu de feltro e um terno marrom na semana passada

2071
01:28:56,448 --> 01:28:57,365
e nós nos lembramos disso

2072
01:28:57,400 --> 01:28:59,065
e eu disse, "claro"

2073
01:28:59,100 --> 01:29:03,004
e ele disse, para ter certeza, eu a descreveria, e eu fiz.

2074
01:29:03,039 --> 01:29:05,137
E então, o que aconteceu?

2075
01:29:05,172 --> 01:29:06,907
Então ele me convenceu a vir aqui.

2076
01:29:06,942 --> 01:29:08,425
Que falador esse homem é.

2077
01:29:08,460 --> 01:29:09,909
Ele deveria ser um vendedor.

2078
01:29:09,944 --> 01:29:11,644
Eu quero saber sobre a mulher

2079
01:29:11,679 --> 01:29:13,848
que comprou o terno marrom e o chapéu de feltro.

2080
01:29:13,883 --> 01:29:15,383
Ela está aqui. eu a vi

2081
01:29:15,418 --> 01:29:16,884
assim que me sentei.

2082
01:29:23,150 --> 01:29:23,824
Tudo bem.

2083
01:29:23,859 --> 01:29:25,126
É um fato.

2084
01:29:25,559 --> 01:29:26,426
Eu fui um tolo.

2085
01:29:26,461 --> 01:29:28,414
Comprei o terno para Claire Horan.

2086
01:29:28,449 --> 01:29:29,731
Ela me pediu e eu fiz isso.

2087
01:29:29,766 --> 01:29:30,782
Sua vadia!

2088
01:29:30,817 --> 01:29:32,031
Isso é mentira!

2089
01:29:32,066 --> 01:29:34,200
Ela é uma assassina e uma mentirosa!

2090
01:29:34,235 --> 01:29:36,837
Cale-se! Cale a boca, seu idiota! Eu vou te matar!

2091
01:29:36,872 --> 01:29:37,939
Eu vou te matar!

2092
01:29:37,974 --> 01:29:38,971
Tudo bem, Purley.

2093
01:29:39,006 --> 01:29:40,741
Tire-os daqui... todos eles.

2094
01:29:40,776 --> 01:29:41,843
Tire-os daqui.

2095
01:29:41,878 --> 01:29:42,828
Sra. Horan também.

2096
01:29:42,863 --> 01:29:43,778
Tire ela daqui.

2097
01:29:44,732 --> 01:29:46,366
<i>Senti que devia a Lon Cohen</i>

2098
01:29:46,401 --> 01:29:47,590
<i>uma boa chance para seu trabalho.</i>

2099
01:29:47,625 --> 01:29:50,081
<i>Ele me fez alguns bons favores</i>

2100
01:29:50,116 --> 01:29:52,538
<i>e agora ele faria mais alguns.</i>

2101
01:30:11,972 --> 01:30:14,141
Ele disse que você queria me ver?

2102
01:30:14,176 --> 01:30:16,310
Eu disse isso, Sra. Drossos.

2103
01:30:19,780 --> 01:30:22,178
Sra. Drossos, isto é para você.

2104
01:30:22,213 --> 01:30:23,537
Isso custa US$ 5.000.

2105
01:30:23,572 --> 01:30:24,517
É metade dos honorários do Sr. Wolfe.

2106
01:30:24,552 --> 01:30:27,154
Veja, o Sr. Wolfe e Pete eram parceiros

2107
01:30:27,189 --> 01:30:29,288
e ele gostaria que você tivesse isso.

2108
01:30:29,323 --> 01:30:32,824
Mas eu, eu, eu dei a ele o dinheiro do Pete, cinco dólares.

2109
01:30:32,859 --> 01:30:34,110
Eu sei. Wolfe acredita

2110
01:30:34,145 --> 01:30:35,361
que um acordo é um acordo.

2111
01:30:35,396 --> 01:30:38,432
Mas por que ele mesmo não me dá?

2112
01:30:38,467 --> 01:30:41,469
Sr. Wolfe, uh, é um pouco covarde, você vê.

2113
01:30:41,902 --> 01:30:42,735
Um covarde?

2114
01:30:44,584 --> 01:30:46,383
Ele odeia ver uma mulher chorar.

2115
01:30:49,710 --> 01:30:51,228
Obrigado por ter vindo.

2116
01:30:51,263 --> 01:30:53,089
Fritz irá acompanhá-lo em casa.

2117
01:30:53,124 --> 01:30:54,915
Não diga a ele que chorei.

2118
01:30:54,950 --> 01:30:56,217
Eu não vou.

2119
01:31:19,640 --> 01:31:23,978
Bem, eu dei-lhe metade dos honorários da Sra. Fromm.

2120
01:31:24,845 --> 01:31:26,545
E ela pegou?

2121
01:31:26,580 --> 01:31:30,267
Claro que ela aceitou.

2122
01:31:30,302 --> 01:31:33,954
Ela... ela, uh...?

2123
01:31:36,123 --> 01:31:38,292
Talvez quando ela saiu de casa.

2124
01:31:38,726 --> 01:31:41,762
Mas nem uma única lágrima na casa.

2125
01:31:43,063 --> 01:31:46,534
Bem, isso é notável, Archie.

2126
01:31:46,569 --> 01:31:49,570
É muito, muito notável.

2127
01:31:54,775 --> 01:31:57,378
Notável.

2128
01:31:58,305 --> 01:32:04,904
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2129
01:32:04,954 --> 01:32:09,504
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0